Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 9 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 9 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 184 le Mar 5 Nov 2019 - 7:20
Derniers sujets
» Remous
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 17:39 par Mabra

» Au matin bleu
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 16:44 par modepoete

» Automne
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 16:24 par ibiscus

» Un brin au vent
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 12:47 par Hemeladem

» Tour de brume
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 10:30 par Thunderbird

» Rubaiyat métaphysiques
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 10:26 par Thunderbird

» haïku d'hiver
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 10:25 par Thunderbird

» Un monstre fort sympathique
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 20:33 par Thunderbird

» Enfant sorti du cocon
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 18:05 par modepoete

» Monstre sympathique
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 14:20 par Stahlder

» Giletjaunir (couleur de saison)
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 11:09 par Hemeladem

» Regain du lavandin
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 11:06 par Hemeladem

» Le secret du marché
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 10:10 par Hemeladem

» Fragile
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 9:56 par Hemeladem

» Présentation de Hemeladem
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 5:23 par Liv

» Cru
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 5:10 par Liv

» château
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 19 Fév 2020 - 0:55 par Hemeladem

» Arbre charmeur
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 18 Fév 2020 - 22:21 par Hemeladem

» Samedi matin
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 18 Fév 2020 - 19:51 par Stahlder

» Un chien vaillant
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 18 Fév 2020 - 17:56 par Stahlder

» Ô filles de l"est
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 18 Fév 2020 - 14:17 par modepoete

» Pimbêche...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 18 Fév 2020 - 10:27 par Thunderbird

» Monteur câbleur raccordeur en fibre optique (H/F)
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 18 Fév 2020 - 7:50 par Liv

» La Tour gardant le Pont
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 17 Fév 2020 - 9:34 par Liv

» Mentir...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 17 Fév 2020 - 2:38 par Stahlder

» Grandeur des cygnes
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 17 Fév 2020 - 2:32 par Stahlder

» I Lovecraft.
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 16 Fév 2020 - 18:59 par Stahlder

» Hibou chou mou
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 16 Fév 2020 - 14:46 par Mabra

» Ange-hibou
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 16 Fév 2020 - 14:15 par Stahlder

» Mélancolie du dragon d’azur
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 16 Fév 2020 - 13:36 par Stahlder

» Présent
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 16 Fév 2020 - 12:26 par Mabra

» Au poète des tavernes
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 16 Fév 2020 - 11:39 par Mabra

» Le jongleur de mots
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 16 Fév 2020 - 11:32 par modepoete

» Fristaïlle imposé
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 16 Fév 2020 - 9:18 par ibiscus

» Vagabondage du dragon
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 15 Fév 2020 - 13:22 par Stahlder

» Le roi qui fut un oiseau
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 15 Fév 2020 - 13:16 par Stahlder

» Oiseau du Crétacé
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 15 Fév 2020 - 13:15 par Stahlder

» Le vin de ma peine
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 14 Fév 2020 - 17:56 par modepoete

» Le temps d'ici ou d'ailleurs
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 13 Fév 2020 - 16:44 par modepoete

» Têtu, Le zazard
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 12 Fév 2020 - 16:33 par Liv

» Monstre improbable
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 11 Fév 2020 - 10:36 par Thunderbird

» O ballon rond
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 18:50 par modepoete

» Délicatesse
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 15:05 par Liv

» La queue du lézard
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 13:24 par Stahlder

» Dame nautonière
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 8:37 par Peterpiotr

» Chemin faisant
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 7:57 par Peterpiotr

» A la recherche du temps perdu...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 4:00 par Stahlder

» Un homme, un oiseau...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 9 Fév 2020 - 10:37 par Thunderbird

» Pour un soir, voir
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 9 Fév 2020 - 1:08 par Mabra

» Sagesse d’un oiseau d’azur
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 8 Fév 2020 - 15:58 par Stahlder

» Grenouille ordinaire
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 8 Fév 2020 - 15:26 par Stahlder

» Poussière d'étoiles
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 8 Fév 2020 - 0:49 par Stahlder

» Amznt de nos yeux
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 7 Fév 2020 - 15:59 par modepoete

» Sagesse d’une feuille
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 7 Fév 2020 - 10:44 par Thunderbird

» Il sent le ressentiment
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 6 Fév 2020 - 11:47 par Liv

» Sur l'aube fragile
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 5 Fév 2020 - 17:04 par modepoete

» Ambition d’un nouveau pont
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 5 Fév 2020 - 10:30 par Thunderbird

» Recherche
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 4 Fév 2020 - 17:42 par Mabra

» La Foi de l’Espoir
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 4 Fév 2020 - 11:30 par Liv

» L’intellectuel intellectualise l’intellectualisme
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 4 Fév 2020 - 10:56 par Liv

» Nef d’Entre-Deux-Mers
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 4 Fév 2020 - 10:51 par Thunderbird

» Copuleurs du monde
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 3 Fév 2020 - 16:34 par modepoete

» Dualité
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 3 Fév 2020 - 14:50 par Mabra

» Bouvier des minotaures
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 3 Fév 2020 - 10:42 par Thunderbird

» AME SPHERIQUE
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 3 Fév 2020 - 7:37 par Geno l'oiselle

» A l’ombre des jamais...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 15:23 par Peterpiotr

» Pour vaincre la haine
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 15:12 par Mabra

» À Viviane
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:49 par Peterpiotr

» Délivrance...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:45 par Stahlder

» Chien de Dionysos
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:32 par Stahlder

» Dragon aptère
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:30 par Stahlder

»  Ambiduc plantigrade
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:27 par Stahlder

» Sans fin
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 12:03 par Mabra

» Salamandre en Eden
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 1 Fév 2020 - 4:15 par Stahlder

» Passe-temps
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 31 Jan 2020 - 6:13 par Peterpiotr

» ...et avancer
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 30 Jan 2020 - 7:39 par Geno l'oiselle

» Il est venu le temps...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 22:02 par Peterpiotr

» Branche toujours en fleur
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 18:18 par Stahlder

» Sagesse du pigeon
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 15:24 par Stahlder

» Corbeau plein de sagesse
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 15:10 par Stahlder

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Février 2020
LunMarMerJeuVenSamDim
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 

Calendrier Calendrier

Année du cochon de terre

haiku par les enfants du Japon

Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Dim 5 Sep 2010 - 18:48

Traduit en anglais par Tadao Makamura
Le haiku japonais est toujours aussi populaire au Japon, il y a des concours pour les enfants à chaque année de très haut niveau. Ceux que je déposent n'ont pas tous le 5, 7, 5 syllabes car il est parfois impossible pour traduire du japonais en anglais où en une autre langue la forme exacte, ici le traducteur a fait tout en son pouvoir pour le traduire tout en gardant le sens du haiku. Je l'ai traduit mot mot en françcais. Cette antology je l'ai reçue en cadeau par mon fils ainé lors de sa visite au Japon il y a deux ans. Merci à vous et bonne lecture. Nicole Chaput.


April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Jours chargés d'avril
mes lacets seront détachés souvent
de même que mon humeur...

The autumn-colored mountains
Are poulling
The blue sky..

Les montagnes colorées d'automne
Imprésionnent
Le ciel bleu...

A rainbow in automn
Stands on one leg
On the sea...

Un arc-en-ciel en automne
Se tient debout sur une jambe
Sur la mer...

J'ai traduit mot mot en français du mieux que j'ai pu.
Comme le français est une langue où les phrases sontplus longues, il m'a été difficile d'écrire aussi le forme du 5,7,5...

Alors si il y a une personne qui peut mieux le traduire ce serait appécié. Nicole Chaput.


Dernière édition par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:07, édité 1 fois
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1388
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Dim 5 Sep 2010 - 18:55

ça c'est un truc pour Thunderbird!
Il est spécialiste des "translations" le résultat étant aussi beau que l'original!
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7857
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Lun 6 Sep 2010 - 1:36

haiku par les enfants du Japon 846572 Merci Myrrha, j'aime beaucoup le lire, l'important dans le haiku c'est d'avoir une émotion. J'aime bien mon receuil, un beau cadeau. Bonne nuit et merci .Nicole.
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1388
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Thunderbird le Lun 6 Sep 2010 - 11:05

April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Au premier avril
Mes lacets qui se défont
L'humeur se délite

The autumn-colored mountains
Are pulling
The blue sky

Aux couleurs d'automne
J'aperçois que les montagnes
Tirent le ciel bleu

A rainbow in autumn
Stands on one leg
On the sea...

Arc-en-ciel d'automne
Qui se tient à cloche-pied
Par-dessus la mer...


Dernière édition par Thunderbird le Mar 7 Sep 2010 - 9:31, édité 2 fois
Thunderbird
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 10167
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 65
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Lun 6 Sep 2010 - 11:41

Dis, comment tu fais, Thunderbird?
T'es magique!
Merci
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7857
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:03

Merci, tu es vraiment très bon, je suis très contente d'avoir ta traduction, je savais que ton anglais était parfait, en plus tu as su garder le sens du haiku, as-tu voyagé au Japon car tu sembles familier. Ub gros bravo. Merci Nicole.xxx
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1388
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par ungekosurlepied le Mar 7 Sep 2010 - 7:51

LA classe !

ungekosurlepied
A.O.C.
A.O.C.

Capricorne Cochon
Messages : 1335
Date d'inscription : 18/03/2010
Age : 60
Localisation : 16800
Humeur : Vagabondes

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mer 8 Sep 2010 - 5:10

Je vais en inscrire d'autres bientôt Nicole...
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1388
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum