Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 3 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 3 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 69 le Sam 15 Oct 2016 - 22:54
Derniers sujets
»  Le seigneur des rouages
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeAujourd'hui à 10:30 par Thunderbird

» Rubaiyat métaphysiques
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeAujourd'hui à 10:27 par Thunderbird

» haikus printaniers
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeAujourd'hui à 10:25 par Thunderbird

» Cas tôt repenti ou A tes doutes ?
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeAujourd'hui à 9:56 par Liv

»  Nef grandiose
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 9:44 par Thunderbird

» Cor sans nom
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 14 Juin 2019 - 11:03 par Thunderbird

» Moine du désert
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 13 Juin 2019 - 9:56 par Thunderbird

» Arbres commémoratifs
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 12 Juin 2019 - 11:00 par Thunderbird

» O ivre saveur
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 11 Juin 2019 - 14:40 par modepoete

»  Sagesse d’une mouette
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 11 Juin 2019 - 10:21 par Thunderbird

» Ô corps absent
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 10 Juin 2019 - 15:30 par modepoete

»  Improbable goupil
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 10 Juin 2019 - 10:23 par Thunderbird

» Ô fête éternell
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 9 Juin 2019 - 17:02 par modepoete

»  Dame du Karma
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 9 Juin 2019 - 11:11 par Thunderbird

»  Noble poisson d’azur
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 8 Juin 2019 - 10:56 par Thunderbird

» L'horizon
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 7 Juin 2019 - 16:54 par modepoete

» Pattes de sinople
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 7 Juin 2019 - 10:24 par Thunderbird

» Alpha Comae Berenices
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 6 Juin 2019 - 10:39 par Thunderbird

» Ô beau défi
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 5 Juin 2019 - 16:56 par modepoete

»  Vestale des nuages
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 5 Juin 2019 - 10:44 par Thunderbird

» Braves gens
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 4 Juin 2019 - 16:16 par modepoete

»  Saint Polychrome
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 4 Juin 2019 - 10:53 par Thunderbird

» Le squale
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 3 Juin 2019 - 16:23 par modepoete

» Nef sans envergure
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 3 Juin 2019 - 11:02 par Thunderbird

» Printemps
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Juin 2019 - 16:36 par Peterpiotr

» Les mille
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Juin 2019 - 15:23 par modepoete

» Ange déchu...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Juin 2019 - 14:09 par Stahlder

»  Épicurisme d’un porc
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Juin 2019 - 14:06 par Stahlder

» L’apôtre Coquillard
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Juin 2019 - 14:04 par Stahlder

»  Fantôme d’un coq
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Juin 2019 - 14:02 par Stahlder

»  Lièvre du Yin et lièvre du Yang
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 2 Juin 2019 - 13:55 par Stahlder

» Alors va
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 1 Juin 2019 - 19:26 par modepoete

» Mondes d'enfance
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 30 Mai 2019 - 15:37 par modepoete

» Le lac...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 30 Mai 2019 - 1:22 par Stahlder

» Le soldat de plomb
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 29 Mai 2019 - 14:43 par modepoete

»  Sagesse d’un oiseau de passage
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 29 Mai 2019 - 11:09 par Thunderbird

»  Oiseau-Ferrant
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 28 Mai 2019 - 11:13 par Thunderbird

» Oignons piquants
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 27 Mai 2019 - 16:21 par modepoete

»  Diablecerf
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 27 Mai 2019 - 10:22 par Thunderbird

» Lion du Yin et lion du Yang
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 26 Mai 2019 - 10:27 par Thunderbird

»  Fleurs d’épine
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 25 Mai 2019 - 11:19 par Thunderbird

» Ambiserpent du calice
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 24 Mai 2019 - 10:58 par Thunderbird

» Ô belle nuit
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 23 Mai 2019 - 17:49 par modepoete

»  Maître Dindon d’azur
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 23 Mai 2019 - 14:05 par Stahlder

» Clé d’Alpha et clé d’Oméga
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 23 Mai 2019 - 13:56 par Stahlder

» Mon empire
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 22 Mai 2019 - 17:08 par modepoete

» Le faux Père Noël
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 22 Mai 2019 - 15:51 par Peterpiotr

» Mes prières d'hier
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 21 Mai 2019 - 16:52 par modepoete

» Eve et Lilith auprès de l’arbre
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 21 Mai 2019 - 10:45 par Thunderbird

» Tournez saisons
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 20 Mai 2019 - 16:51 par modepoete

» Paroles Paroles ....
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 20 Mai 2019 - 14:54 par Peterpiotr

» Vigneron poète
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 20 Mai 2019 - 12:21 par Stahlder

» Lover
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 20 Mai 2019 - 10:37 par Meilinn

»  Porteur d’étendard
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 19 Mai 2019 - 19:13 par Thunderbird

» Yue
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 19 Mai 2019 - 15:59 par Meilinn

» Bonne-nuit .
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 19 Mai 2019 - 14:05 par Meilinn

» Philosophées
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 19 Mai 2019 - 13:03 par Meilinn

» L'imparfait.
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 19 Mai 2019 - 12:05 par Meilinn

»  Ambicoq Tétraptère
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 18 Mai 2019 - 17:22 par Stahlder

» D’une rive à l’autre
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 18 Mai 2019 - 17:19 par Stahlder

» Ma vieille poupée
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 17 Mai 2019 - 16:49 par modepoete

»  El Desleñado
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 17 Mai 2019 - 10:19 par Thunderbird

» Gardenia
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 17 Mai 2019 - 8:58 par ibiscus

» Pardon
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 16 Mai 2019 - 15:26 par modepoete

» Lâcher quoi ?
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 15 Mai 2019 - 16:32 par Peterpiotr

» A toutes les vieilles
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 15 Mai 2019 - 14:20 par Liv

»  Marquise de Carabas
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 15 Mai 2019 - 14:03 par Stahlder

»  Tribunal du château
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 15 Mai 2019 - 13:58 par Stahlder

»  Deux verres de Graves
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 19:02 par ibiscus

» Toi sans toit
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 14:14 par modepoete

» Gold fish
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 10:26 par Meilinn

» Éphémère.
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 10:18 par Meilinn

» Le Seigneur Coquillard
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 10:08 par Thunderbird

» Les maux de l’ame...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 19:28 par ibiscus

» Infidèle...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 19:15 par ibiscus

» Le dieu humain
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 15:57 par modepoete

»  Planète Boltenhagen
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 10:56 par Thunderbird

» Il ne sait rien
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 11 Mai 2019 - 21:49 par Fugitive

» De mon hier venu
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 11 Mai 2019 - 13:49 par modepoete

»  Oiseaux-Mages
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 11 Mai 2019 - 10:37 par Thunderbird

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Juin 2019
LunMarMerJeuVenSamDim
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendrier Calendrier

Année du cochon de terre

haiku par les enfants du Japon

Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Dim 5 Sep 2010 - 18:48

Traduit en anglais par Tadao Makamura
Le haiku japonais est toujours aussi populaire au Japon, il y a des concours pour les enfants à chaque année de très haut niveau. Ceux que je déposent n'ont pas tous le 5, 7, 5 syllabes car il est parfois impossible pour traduire du japonais en anglais où en une autre langue la forme exacte, ici le traducteur a fait tout en son pouvoir pour le traduire tout en gardant le sens du haiku. Je l'ai traduit mot mot en françcais. Cette antology je l'ai reçue en cadeau par mon fils ainé lors de sa visite au Japon il y a deux ans. Merci à vous et bonne lecture. Nicole Chaput.


April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Jours chargés d'avril
mes lacets seront détachés souvent
de même que mon humeur...

The autumn-colored mountains
Are poulling
The blue sky..

Les montagnes colorées d'automne
Imprésionnent
Le ciel bleu...

A rainbow in automn
Stands on one leg
On the sea...

Un arc-en-ciel en automne
Se tient debout sur une jambe
Sur la mer...

J'ai traduit mot mot en français du mieux que j'ai pu.
Comme le français est une langue où les phrases sontplus longues, il m'a été difficile d'écrire aussi le forme du 5,7,5...

Alors si il y a une personne qui peut mieux le traduire ce serait appécié. Nicole Chaput.


Dernière édition par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:07, édité 1 fois
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1389
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Dim 5 Sep 2010 - 18:55

ça c'est un truc pour Thunderbird!
Il est spécialiste des "translations" le résultat étant aussi beau que l'original!
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7837
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Lun 6 Sep 2010 - 1:36

haiku par les enfants du Japon 846572 Merci Myrrha, j'aime beaucoup le lire, l'important dans le haiku c'est d'avoir une émotion. J'aime bien mon receuil, un beau cadeau. Bonne nuit et merci .Nicole.
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1389
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Thunderbird le Lun 6 Sep 2010 - 11:05

April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Au premier avril
Mes lacets qui se défont
L'humeur se délite

The autumn-colored mountains
Are pulling
The blue sky

Aux couleurs d'automne
J'aperçois que les montagnes
Tirent le ciel bleu

A rainbow in autumn
Stands on one leg
On the sea...

Arc-en-ciel d'automne
Qui se tient à cloche-pied
Par-dessus la mer...


Dernière édition par Thunderbird le Mar 7 Sep 2010 - 9:31, édité 2 fois
Thunderbird
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 9402
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 64
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

Voir le profil de l'utilisateur http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Lun 6 Sep 2010 - 11:41

Dis, comment tu fais, Thunderbird?
T'es magique!
Merci
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7837
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:03

Merci, tu es vraiment très bon, je suis très contente d'avoir ta traduction, je savais que ton anglais était parfait, en plus tu as su garder le sens du haiku, as-tu voyagé au Japon car tu sembles familier. Ub gros bravo. Merci Nicole.xxx
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1389
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par ungekosurlepied le Mar 7 Sep 2010 - 7:51

LA classe !

ungekosurlepied
A.O.C.
A.O.C.

Capricorne Cochon
Messages : 1335
Date d'inscription : 18/03/2010
Age : 59
Localisation : 16800
Humeur : Vagabondes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mer 8 Sep 2010 - 5:10

Je vais en inscrire d'autres bientôt Nicole...
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1389
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum