Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 5 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 5 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 69 le Sam 15 Oct 2016 - 22:54
Derniers sujets
» Roulette
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeAujourd'hui à 21:16 par Peterpiotr

» à recycler
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeAujourd'hui à 16:56 par Stahlder

» Fleur-hiéroglyphe
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeAujourd'hui à 13:18 par Stahlder

» Rubaiyat métaphysiques
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeAujourd'hui à 10:17 par Thunderbird

» octobre,novembre,décembre(automne)
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeAujourd'hui à 10:15 par Thunderbird

» Passe le temps...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 17:01 par Fugitive

» Nef des moines cénobites
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 14:37 par Stahlder

» La main du chevalier
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 10:10 par Thunderbird

» Bateau poème...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 0:35 par Stahlder

» Angel
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 0:30 par Stahlder

» Ceci est mon cor
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeHier à 0:27 par Stahlder

» TOUJOURS HOLLANDE
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 21 Oct 2019 - 14:47 par ibiscus

» Attention Ramina...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 20 Oct 2019 - 18:09 par Mabra

» Garrulus glandarius
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 20 Oct 2019 - 16:18 par Mabra

» Aigle-charpentier
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 20 Oct 2019 - 10:22 par Thunderbird

» Espoir
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 19 Oct 2019 - 22:38 par ibiscus

» légèreté des mots
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 19 Oct 2019 - 17:36 par Mabra

» rencontres
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 19 Oct 2019 - 12:41 par Mabra

» liberté à vie
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 19 Oct 2019 - 12:36 par Mabra

» A l’ombre des jamais...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 21:13 par Fugitive

» Auto-enfumage
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 16:00 par Peterpiotr

» C’est pas grave...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 15:58 par Peterpiotr

» glacis
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 14:51 par Mabra

» Je suis toi...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 14:44 par Mabra

» Tirer (à) la chasse
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 14:02 par ibiscus

» Chien sans collier
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 13:47 par Fugitive

» Abécédaire amoureux...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 13:34 par Fugitive

» L’amphore de Diogène
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 10:28 par Thunderbird

» Impossible
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 18 Oct 2019 - 6:12 par Peterpiotr

» Fleur de Saint Denis
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 17 Oct 2019 - 10:05 par Thunderbird

» Bizarreries
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 16 Oct 2019 - 15:35 par Peterpiotr

» Cardioptère
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 16 Oct 2019 - 10:46 par Thunderbird

» Saint Romuald
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 15 Oct 2019 - 10:15 par Thunderbird

» Le Seigneur d’Alpha Pavonis
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 14 Oct 2019 - 10:18 par Thunderbird

» Terre lointaine...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 13 Oct 2019 - 19:31 par Fugitive

» Terre...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 13 Oct 2019 - 11:29 par Fugitive

» Furtivement...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 13 Oct 2019 - 11:24 par Fugitive

» Planète Mille Plateaux
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 13 Oct 2019 - 10:19 par Thunderbird

» Ritournelle
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 23:12 par Fugitive

» l'art
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 22:51 par Mabra

» Poésie sans frontières...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 22:45 par Mabra

» colère
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 8:39 par Mabra

» Semeur de rimes
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 11 Oct 2019 - 10:25 par Thunderbird

» Saint Hippographe
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 10 Oct 2019 - 10:34 par Thunderbird

» Une photo fanée...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 9 Oct 2019 - 15:06 par Fugitive

» Pleurer en silence...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 9 Oct 2019 - 15:02 par Fugitive

» Arbre de la bienheureuse ignorance
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 9 Oct 2019 - 10:18 par Thunderbird

» déterminisme ou pas
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 8 Oct 2019 - 17:33 par Mabra

» Roi pêcheur
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 8 Oct 2019 - 10:23 par Thunderbird

» Sagesse de l’archange
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 7 Oct 2019 - 10:37 par Thunderbird

» pensées
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 6 Oct 2019 - 17:42 par Mabra

» Rêve de Jungle
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 6 Oct 2019 - 12:42 par Stahlder

»  Ermite subtil
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 6 Oct 2019 - 12:40 par Stahlder

» Sagesse du dinosaure
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 5 Oct 2019 - 19:07 par Thunderbird

» Prosit !
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 5 Oct 2019 - 15:28 par Stahlder

» Dragon du calice
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeSam 5 Oct 2019 - 10:13 par Thunderbird

» Aigle de Talence
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 4 Oct 2019 - 10:58 par Thunderbird

» Vain déluge
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 4 Oct 2019 - 10:37 par Thunderbird

» Planète arc-en-ciel...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 3 Oct 2019 - 10:35 par Fugitive

» Peut être...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 2 Oct 2019 - 11:57 par Fugitive

» Saint Martin Pêcheur
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 2 Oct 2019 - 10:35 par Thunderbird

» L’art de planer
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 1 Oct 2019 - 10:24 par Thunderbird

» Vive les disciples du Grand Omar !
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 30 Sep 2019 - 22:12 par Thunderbird

» Vestale de la steppe
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 26 Sep 2019 - 16:31 par ibiscus

» Gouttes
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 25 Sep 2019 - 21:28 par Peterpiotr

» Piaf-Chorégraphe
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 25 Sep 2019 - 17:04 par Stahlder

» Dame Tortue
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 25 Sep 2019 - 14:12 par Thunderbird

» Arbres de Grande Garabagne
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMar 24 Sep 2019 - 10:16 par Thunderbird

» Écrire...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 23 Sep 2019 - 12:43 par Fugitive

» Feuille d’inframonde
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeLun 23 Sep 2019 - 10:21 par Thunderbird

» Dame hésitante
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 22 Sep 2019 - 10:22 par Thunderbird

» Juillet, août, septembre
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeDim 22 Sep 2019 - 10:17 par Thunderbird

» Romance au long cours
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 20 Sep 2019 - 14:33 par Stahlder

» Saint Graphomane
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeVen 20 Sep 2019 - 10:12 par Thunderbird

» Petit dieu barbare
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 19 Sep 2019 - 10:11 par Thunderbird

» Hiver...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 19 Sep 2019 - 0:21 par Stahlder

» Magister Corax
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 19 Sep 2019 - 0:17 par Stahlder

» Rencontre
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeJeu 19 Sep 2019 - 0:15 par Stahlder

» Bientôt...
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 18 Sep 2019 - 22:21 par ibiscus

» Douce amitié
haiku par les enfants du Japon I_icon_minitimeMer 18 Sep 2019 - 14:33 par modepoete

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Octobre 2019
LunMarMerJeuVenSamDim
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendrier Calendrier

Année du cochon de terre

haiku par les enfants du Japon

Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Dim 5 Sep 2010 - 18:48

Traduit en anglais par Tadao Makamura
Le haiku japonais est toujours aussi populaire au Japon, il y a des concours pour les enfants à chaque année de très haut niveau. Ceux que je déposent n'ont pas tous le 5, 7, 5 syllabes car il est parfois impossible pour traduire du japonais en anglais où en une autre langue la forme exacte, ici le traducteur a fait tout en son pouvoir pour le traduire tout en gardant le sens du haiku. Je l'ai traduit mot mot en françcais. Cette antology je l'ai reçue en cadeau par mon fils ainé lors de sa visite au Japon il y a deux ans. Merci à vous et bonne lecture. Nicole Chaput.


April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Jours chargés d'avril
mes lacets seront détachés souvent
de même que mon humeur...

The autumn-colored mountains
Are poulling
The blue sky..

Les montagnes colorées d'automne
Imprésionnent
Le ciel bleu...

A rainbow in automn
Stands on one leg
On the sea...

Un arc-en-ciel en automne
Se tient debout sur une jambe
Sur la mer...

J'ai traduit mot mot en français du mieux que j'ai pu.
Comme le français est une langue où les phrases sontplus longues, il m'a été difficile d'écrire aussi le forme du 5,7,5...

Alors si il y a une personne qui peut mieux le traduire ce serait appécié. Nicole Chaput.


Dernière édition par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:07, édité 1 fois
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1388
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Dim 5 Sep 2010 - 18:55

ça c'est un truc pour Thunderbird!
Il est spécialiste des "translations" le résultat étant aussi beau que l'original!
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7835
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Lun 6 Sep 2010 - 1:36

haiku par les enfants du Japon 846572 Merci Myrrha, j'aime beaucoup le lire, l'important dans le haiku c'est d'avoir une émotion. J'aime bien mon receuil, un beau cadeau. Bonne nuit et merci .Nicole.
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1388
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Thunderbird le Lun 6 Sep 2010 - 11:05

April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Au premier avril
Mes lacets qui se défont
L'humeur se délite

The autumn-colored mountains
Are pulling
The blue sky

Aux couleurs d'automne
J'aperçois que les montagnes
Tirent le ciel bleu

A rainbow in autumn
Stands on one leg
On the sea...

Arc-en-ciel d'automne
Qui se tient à cloche-pied
Par-dessus la mer...


Dernière édition par Thunderbird le Mar 7 Sep 2010 - 9:31, édité 2 fois
Thunderbird
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 9800
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 65
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Lun 6 Sep 2010 - 11:41

Dis, comment tu fais, Thunderbird?
T'es magique!
Merci
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7835
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:03

Merci, tu es vraiment très bon, je suis très contente d'avoir ta traduction, je savais que ton anglais était parfait, en plus tu as su garder le sens du haiku, as-tu voyagé au Japon car tu sembles familier. Ub gros bravo. Merci Nicole.xxx
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1388
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par ungekosurlepied le Mar 7 Sep 2010 - 7:51

LA classe !

ungekosurlepied
A.O.C.
A.O.C.

Capricorne Cochon
Messages : 1335
Date d'inscription : 18/03/2010
Age : 59
Localisation : 16800
Humeur : Vagabondes

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mer 8 Sep 2010 - 5:10

Je vais en inscrire d'autres bientôt Nicole...
*Okana*
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1388
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 73
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

haiku par les enfants du Japon Empty Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum