Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 6 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 6 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 69 le Sam 15 Oct 2016 - 22:54
Derniers sujets
» Abel-Loup et Loup-Caïn
Hier à 18:25 par Thunderbird

» Rubaiyat métaphysiques
Hier à 11:07 par Thunderbird

» Juillet, août, septembre
Hier à 10:21 par Thunderbird

» Overrated
Jeu 22 Juin 2017 - 18:07 par Thunderbird

» DE FIL EN AIGUILLE
Mer 21 Juin 2017 - 20:30 par manou

» Noble seigneur des oiseaux
Mer 21 Juin 2017 - 19:54 par manou

» Amants...
Mer 21 Juin 2017 - 19:51 par manou

» Michel le scribe
Mer 21 Juin 2017 - 18:30 par Thunderbird

» Maman
Mer 21 Juin 2017 - 17:45 par modepoete

» Sagesse du paresseux
Mar 20 Juin 2017 - 17:42 par Thunderbird

» haikus printaniers
Mar 20 Juin 2017 - 10:49 par Thunderbird

» à l'horizon des tour indénombrable
Mar 20 Juin 2017 - 1:40 par Tonyo

» Je voudrai ne plus penser
Lun 19 Juin 2017 - 21:58 par modepoete

» Ils ne parlent jamais d'amour
Lun 19 Juin 2017 - 20:56 par modepoete

»  Seigneur Tridextre
Lun 19 Juin 2017 - 18:34 par Thunderbird

» Ambicaprin
Dim 18 Juin 2017 - 16:06 par Thunderbird

» En attendant le printemps.
Dim 18 Juin 2017 - 7:01 par ibiscus

» Macrolézard
Ven 16 Juin 2017 - 13:55 par Thunderbird

» Cosmographie obscure
Jeu 15 Juin 2017 - 11:16 par Thunderbird

» Drôles de maux
Jeu 15 Juin 2017 - 4:24 par Tonyo

» Ange naturiste
Mer 14 Juin 2017 - 12:00 par Thunderbird

» Voyage du gyrovague
Mar 13 Juin 2017 - 14:40 par Thunderbird

» Hexapode pariétal
Lun 12 Juin 2017 - 14:27 par Thunderbird

» les bruits de ma rue
Dim 11 Juin 2017 - 14:45 par modepoete

» Sobriété du bouc
Dim 11 Juin 2017 - 11:26 par Thunderbird

» Mon etoile est revenue
Sam 10 Juin 2017 - 16:59 par modepoete

» Sagesse d’une souche
Sam 10 Juin 2017 - 14:15 par Thunderbird

» Vivre sa terre
Ven 9 Juin 2017 - 23:10 par modepoete

» Grue d'orage
Ven 9 Juin 2017 - 10:52 par Thunderbird

» Dame au croissant
Jeu 8 Juin 2017 - 11:23 par Thunderbird

» Mes amis au loin disparus
Mer 7 Juin 2017 - 15:27 par modepoete

» Le Seigneur de Tralfamadore
Mer 7 Juin 2017 - 14:45 par Thunderbird

» Dites-moi
Mar 6 Juin 2017 - 19:20 par modepoete

» Grande sagesse du crocodile
Mar 6 Juin 2017 - 14:14 par Thunderbird

» Mes mots imparfaits
Lun 5 Juin 2017 - 18:50 par modepoete

» Bouffon saturnien
Lun 5 Juin 2017 - 18:04 par Thunderbird

» Colosses des forêts
Lun 5 Juin 2017 - 17:35 par modepoete

» Vestale murale
Dim 4 Juin 2017 - 19:19 par Thunderbird

» Âne à logique
Sam 3 Juin 2017 - 14:49 par Thunderbird

» Porc d’azur
Ven 2 Juin 2017 - 14:56 par Thunderbird

» Grande licorne de sinople
Jeu 1 Juin 2017 - 16:44 par Thunderbird

» J"ai semé
Mer 31 Mai 2017 - 19:06 par modepoete

» Ange maudit
Mer 31 Mai 2017 - 12:51 par Thunderbird

» Taverne des Trolls
Mer 31 Mai 2017 - 10:23 par Thunderbird

» Au fond de mon jardin secret
Mar 30 Mai 2017 - 21:47 par ibiscus

» J'ai voyagé
Mar 30 Mai 2017 - 21:38 par ibiscus

» Prélat sans souci
Lun 29 Mai 2017 - 14:08 par Thunderbird

» Passage d'un aigle de gueules
Dim 28 Mai 2017 - 15:45 par Thunderbird

» Oiseau-patriarche
Sam 27 Mai 2017 - 17:14 par Thunderbird

» Dame du nectar
Ven 26 Mai 2017 - 18:00 par Thunderbird

» Roi celte mélomane
Jeu 25 Mai 2017 - 14:41 par Thunderbird

» il y a de ces hommes.....
Mer 24 Mai 2017 - 23:40 par foliebellule

» Chimère azurée
Mer 24 Mai 2017 - 14:21 par Thunderbird

» Coq sylvestre
Mar 23 Mai 2017 - 13:25 par Thunderbird

» Cinq morues volantes
Lun 22 Mai 2017 - 23:41 par ibiscus

» Fringale de poule
Lun 22 Mai 2017 - 14:50 par Thunderbird

» Printemps du maître Schlingo
Dim 21 Mai 2017 - 14:22 par Thunderbird

» Bûcheron plantigrade
Sam 20 Mai 2017 - 14:14 par Thunderbird

» Licorne d’abondance
Ven 19 Mai 2017 - 18:05 par Thunderbird

» tao te king
Ven 19 Mai 2017 - 18:02 par ibiscus

» Grand-mère magicienne
Jeu 18 Mai 2017 - 15:43 par Thunderbird

» Ambiporc d’azur
Mer 17 Mai 2017 - 14:03 par Thunderbird

» Gyrovague d’azur
Mar 16 Mai 2017 - 15:19 par Thunderbird

» Ambilimier
Lun 15 Mai 2017 - 13:56 par Thunderbird

» Immense tortue d’azur
Dim 14 Mai 2017 - 12:58 par Thunderbird

» Licorne rose invisible
Sam 13 Mai 2017 - 18:36 par Thunderbird

» Pelgrane d’argent
Ven 12 Mai 2017 - 17:38 par Thunderbird

»  Aux racines de mon cœur ( à toi maman )
Ven 12 Mai 2017 - 10:11 par ibiscus

»  Mon coeur n'a rien oublié
Jeu 11 Mai 2017 - 19:56 par ibiscus

» En Garonne est un canard blanc
Jeu 11 Mai 2017 - 18:15 par Thunderbird

» la ritournelle
Jeu 11 Mai 2017 - 13:54 par °_Le Fou_°

» Dis-moi...
Jeu 11 Mai 2017 - 11:04 par Fugitive

» Cératoptère
Mer 10 Mai 2017 - 14:32 par Thunderbird

» Coléoptère d'antan
Mar 9 Mai 2017 - 18:06 par Thunderbird

» Écaillant la lagune.....
Lun 8 Mai 2017 - 19:58 par verimo

» Fier Lépidoptère
Lun 8 Mai 2017 - 17:29 par Thunderbird

» Maître Coq et son mur de sable
Dim 7 Mai 2017 - 14:28 par Thunderbird

» Pan-démon
Sam 6 Mai 2017 - 18:26 par Thunderbird

» Monstre à cornes de bouc
Ven 5 Mai 2017 - 14:28 par Thunderbird

» Richepin voit l'infini
Jeu 4 Mai 2017 - 20:22 par ibiscus

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Juin 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Calendrier Calendrier

Année du coq de feu

haiku par les enfants du Japon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Dim 5 Sep 2010 - 18:48

Traduit en anglais par Tadao Makamura
Le haiku japonais est toujours aussi populaire au Japon, il y a des concours pour les enfants à chaque année de très haut niveau. Ceux que je déposent n'ont pas tous le 5, 7, 5 syllabes car il est parfois impossible pour traduire du japonais en anglais où en une autre langue la forme exacte, ici le traducteur a fait tout en son pouvoir pour le traduire tout en gardant le sens du haiku. Je l'ai traduit mot mot en françcais. Cette antology je l'ai reçue en cadeau par mon fils ainé lors de sa visite au Japon il y a deux ans. Merci à vous et bonne lecture. Nicole Chaput.


April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Jours chargés d'avril
mes lacets seront détachés souvent
de même que mon humeur...

The autumn-colored mountains
Are poulling
The blue sky..

Les montagnes colorées d'automne
Imprésionnent
Le ciel bleu...

A rainbow in automn
Stands on one leg
On the sea...

Un arc-en-ciel en automne
Se tient debout sur une jambe
Sur la mer...

J'ai traduit mot mot en français du mieux que j'ai pu.
Comme le français est une langue où les phrases sontplus longues, il m'a été difficile d'écrire aussi le forme du 5,7,5...

Alors si il y a une personne qui peut mieux le traduire ce serait appécié. Nicole Chaput.


Dernière édition par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:07, édité 1 fois
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 71
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Dim 5 Sep 2010 - 18:55

ça c'est un truc pour Thunderbird!
Il est spécialiste des "translations" le résultat étant aussi beau que l'original!
avatar
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7631
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Lun 6 Sep 2010 - 1:36

Merci Myrrha, j'aime beaucoup le lire, l'important dans le haiku c'est d'avoir une émotion. J'aime bien mon receuil, un beau cadeau. Bonne nuit et merci .Nicole.
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 71
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Thunderbird le Lun 6 Sep 2010 - 11:05

April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Au premier avril
Mes lacets qui se défont
L'humeur se délite

The autumn-colored mountains
Are pulling
The blue sky

Aux couleurs d'automne
J'aperçois que les montagnes
Tirent le ciel bleu

A rainbow in autumn
Stands on one leg
On the sea...

Arc-en-ciel d'automne
Qui se tient à cloche-pied
Par-dessus la mer...


Dernière édition par Thunderbird le Mar 7 Sep 2010 - 9:31, édité 2 fois
avatar
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 6978
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 62
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

Voir le profil de l'utilisateur http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Lun 6 Sep 2010 - 11:41

Dis, comment tu fais, Thunderbird?
T'es magique!
Merci
avatar
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7631
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:03

Merci, tu es vraiment très bon, je suis très contente d'avoir ta traduction, je savais que ton anglais était parfait, en plus tu as su garder le sens du haiku, as-tu voyagé au Japon car tu sembles familier. Ub gros bravo. Merci Nicole.xxx
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 71
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par ungekosurlepied le Mar 7 Sep 2010 - 7:51

LA classe !

ungekosurlepied
A.O.C.
A.O.C.

Capricorne Cochon
Messages : 1331
Date d'inscription : 18/03/2010
Age : 57
Localisation : 16800
Humeur : Vagabondes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mer 8 Sep 2010 - 5:10

Je vais en inscrire d'autres bientôt Nicole...
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 71
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum