Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 5 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 5 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 69 le Sam 15 Oct 2016 - 22:54
Derniers sujets
» Les ans
Aujourd'hui à 18:31 par foliebellule

»  L’ouroboros de Piaf-Tonnerre
Aujourd'hui à 10:53 par Thunderbird

» Rubaiyat métaphysiques
Aujourd'hui à 10:47 par Thunderbird

» octobre,novembre,décembre(automne)
Aujourd'hui à 10:34 par Thunderbird

» en genre et en nombre fantasques
Aujourd'hui à 9:22 par foliebellule

» Les Arcanes du Monde
Hier à 20:35 par Stahlder

» Le vent
Hier à 15:11 par modepoete

» Faucon visionnaire
Hier à 13:26 par Stahlder

» Vous avez dit résilience ?
Dim 9 Déc 2018 - 21:15 par ibiscus

»  Manoir de l’indigent
Dim 9 Déc 2018 - 10:38 par Thunderbird

»  Antisphinx d’azur
Dim 9 Déc 2018 - 10:24 par Thunderbird

» Les bons contes font les bonzes amis
Sam 8 Déc 2018 - 19:01 par ibiscus

» L'homme à abattre
Sam 8 Déc 2018 - 14:08 par ibiscus

» Ô silence
Ven 7 Déc 2018 - 16:56 par modepoete

» Boucles quantiques ?
Ven 7 Déc 2018 - 15:02 par Thunderbird

»  Loup de Carreau
Ven 7 Déc 2018 - 13:42 par Stahlder

»  Le seigneur de Proxima Centauri
Jeu 6 Déc 2018 - 20:37 par Stahlder

» Le héron et le chevazllier
Jeu 6 Déc 2018 - 17:00 par modepoete

» Effilochage
Jeu 6 Déc 2018 - 6:15 par Peterpiotr

» Monkey of the stars
Jeu 6 Déc 2018 - 6:12 par Peterpiotr

» Quand les lions vont boire
Mer 5 Déc 2018 - 20:31 par Stahlder

»  Grenouille du Pont de Pierre
Mer 5 Déc 2018 - 20:28 par Stahlder

» Instant tu t'amuses
Mer 5 Déc 2018 - 14:33 par modepoete

» Temps d'anniversaire
Mar 4 Déc 2018 - 15:32 par modepoete

» Trahie
Mar 4 Déc 2018 - 8:07 par Peterpiotr

»  Lutin méditant
Lun 3 Déc 2018 - 18:24 par ibiscus

» SOS /mise en page
Lun 3 Déc 2018 - 17:10 par Peterpiotr

» Masse
Lun 3 Déc 2018 - 14:37 par Peterpiotr

» Kaléidoscope d ela vie
Lun 3 Déc 2018 - 13:57 par modepoete

» Sainte Iris
Dim 2 Déc 2018 - 12:57 par Thunderbird

» Poisson-rhapsode === 無所得
Dim 2 Déc 2018 - 12:54 par Thunderbird

» Le mouvement des Gilets jaunes vu par Racine
Dim 2 Déc 2018 - 0:02 par °_Le Fou_°

» Somme toute…
Ven 30 Nov 2018 - 0:23 par modepoete

» Le scatabé et la fourmi
Ven 30 Nov 2018 - 0:17 par modepoete

» Masque d'humain
Jeu 29 Nov 2018 - 22:31 par ibiscus

» Il était fantaisiste
Jeu 29 Nov 2018 - 13:13 par modepoete

» Arctochère (Ours-cochon)
Jeu 29 Nov 2018 - 10:04 par Thunderbird

» Détournement de la Ballade des menus propos de François Villon
Mer 28 Nov 2018 - 21:31 par Thunderbird

» Portrait de Villon
Mer 28 Nov 2018 - 19:17 par Stahlder

» Suff sur le monde
Mer 28 Nov 2018 - 14:35 par modepoete

» Locomotive de dix-huit mètres
Mar 27 Nov 2018 - 20:57 par Thunderbird

» Le Chevalier Inexistant
Mar 27 Nov 2018 - 14:54 par Stahlder

» Fantôme du chevalier inexistant
Mar 27 Nov 2018 - 0:00 par Stahlder

» Lettre aux gouvernats
Lun 26 Nov 2018 - 15:47 par modepoete

» Sirène parolière
Dim 25 Nov 2018 - 21:11 par Stahlder

» Agonie à Roncevaux
Sam 24 Nov 2018 - 9:36 par Thunderbird

» Moulin du tsar
Ven 23 Nov 2018 - 18:42 par Thunderbird

» La fourmi et la punaise
Ven 23 Nov 2018 - 16:11 par modepoete

» Les oiseaux du Maître
Jeu 22 Nov 2018 - 17:43 par Myrrha

» Plutôt que...
Jeu 22 Nov 2018 - 15:29 par foliebellule

» Le cycle de Tumnus
Jeu 22 Nov 2018 - 13:30 par Geno l'oiselle

» Au fil de la Garonne
Jeu 22 Nov 2018 - 12:26 par Stahlder

» Habit terrestre
Jeu 22 Nov 2018 - 12:04 par ibiscus

» Précieux
Jeu 22 Nov 2018 - 8:15 par Myrrha

» L’arbre du roi
Mar 20 Nov 2018 - 17:49 par Geno l'oiselle

» Le miroir et la chandelle
Mar 20 Nov 2018 - 13:57 par ibiscus

» Giletjaunir (couleur de saison)
Lun 19 Nov 2018 - 16:30 par Stahlder

» Triade politique
Lun 19 Nov 2018 - 16:01 par Stahlder

» Ermite-roi
Lun 19 Nov 2018 - 15:55 par Stahlder

» Le Chant du vin
Lun 19 Nov 2018 - 15:49 par Stahlder

» Tonneau de sinople
Dim 18 Nov 2018 - 20:42 par Stahlder

» Échanson du Cosmos
Dim 18 Nov 2018 - 11:49 par ibiscus

» Chevalier démuni
Sam 17 Nov 2018 - 10:57 par Thunderbird

» Hôte de ma pensée
Ven 16 Nov 2018 - 13:10 par modepoete

» Ambirapace de pourpre et d’or
Jeu 15 Nov 2018 - 15:25 par Stahlder

» JEUX DE SOCIETE 5
Jeu 15 Nov 2018 - 12:21 par Stahlder

» Saint Idolastre
Jeu 15 Nov 2018 - 9:51 par Thunderbird

» Sentinelle de charme
Mer 14 Nov 2018 - 8:54 par modepoete

» Sainte Justine
Mer 14 Nov 2018 - 8:50 par Thunderbird

» Desembre austral
Mar 13 Nov 2018 - 14:03 par modepoete

» L’Alpha ne voit pas l’Oméga.
Mar 13 Nov 2018 - 9:18 par Thunderbird

» Jeux de société 3
Mar 13 Nov 2018 - 0:32 par Stahlder

» Faites vos jeux
Lun 12 Nov 2018 - 20:33 par ibiscus

» Jeux de société 4
Dim 11 Nov 2018 - 15:15 par Stahlder

» Hippocampe équivoque
Dim 11 Nov 2018 - 11:29 par Thunderbird

» Ange songeur
Sam 10 Nov 2018 - 14:38 par Stahlder

» Portail intergalactique
Sam 10 Nov 2018 - 14:30 par Stahlder

» Jeux de société 2
Sam 10 Nov 2018 - 8:48 par ibiscus

» Le reflet d’un reflet
Ven 9 Nov 2018 - 11:23 par Stahlder

» Ambibovins
Jeu 8 Nov 2018 - 19:55 par Myrrha

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Décembre 2018
LunMarMerJeuVenSamDim
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Calendrier Calendrier

Année du chien de terre

haiku par les enfants du Japon

Aller en bas

haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Dim 5 Sep 2010 - 18:48

Traduit en anglais par Tadao Makamura
Le haiku japonais est toujours aussi populaire au Japon, il y a des concours pour les enfants à chaque année de très haut niveau. Ceux que je déposent n'ont pas tous le 5, 7, 5 syllabes car il est parfois impossible pour traduire du japonais en anglais où en une autre langue la forme exacte, ici le traducteur a fait tout en son pouvoir pour le traduire tout en gardant le sens du haiku. Je l'ai traduit mot mot en françcais. Cette antology je l'ai reçue en cadeau par mon fils ainé lors de sa visite au Japon il y a deux ans. Merci à vous et bonne lecture. Nicole Chaput.


April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Jours chargés d'avril
mes lacets seront détachés souvent
de même que mon humeur...

The autumn-colored mountains
Are poulling
The blue sky..

Les montagnes colorées d'automne
Imprésionnent
Le ciel bleu...

A rainbow in automn
Stands on one leg
On the sea...

Un arc-en-ciel en automne
Se tient debout sur une jambe
Sur la mer...

J'ai traduit mot mot en français du mieux que j'ai pu.
Comme le français est une langue où les phrases sontplus longues, il m'a été difficile d'écrire aussi le forme du 5,7,5...

Alors si il y a une personne qui peut mieux le traduire ce serait appécié. Nicole Chaput.


Dernière édition par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:07, édité 1 fois
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 72
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Dim 5 Sep 2010 - 18:55

ça c'est un truc pour Thunderbird!
Il est spécialiste des "translations" le résultat étant aussi beau que l'original!
avatar
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7781
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Lun 6 Sep 2010 - 1:36

Merci Myrrha, j'aime beaucoup le lire, l'important dans le haiku c'est d'avoir une émotion. J'aime bien mon receuil, un beau cadeau. Bonne nuit et merci .Nicole.
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 72
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Thunderbird le Lun 6 Sep 2010 - 11:05

April fool's day
My shoelaces coming loose often
The same of my mood...

Au premier avril
Mes lacets qui se défont
L'humeur se délite

The autumn-colored mountains
Are pulling
The blue sky

Aux couleurs d'automne
J'aperçois que les montagnes
Tirent le ciel bleu

A rainbow in autumn
Stands on one leg
On the sea...

Arc-en-ciel d'automne
Qui se tient à cloche-pied
Par-dessus la mer...


Dernière édition par Thunderbird le Mar 7 Sep 2010 - 9:31, édité 2 fois
avatar
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 8775
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 64
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

Voir le profil de l'utilisateur http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Myrrha le Lun 6 Sep 2010 - 11:41

Dis, comment tu fais, Thunderbird?
T'es magique!
Merci
avatar
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7781
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mar 7 Sep 2010 - 0:03

Merci, tu es vraiment très bon, je suis très contente d'avoir ta traduction, je savais que ton anglais était parfait, en plus tu as su garder le sens du haiku, as-tu voyagé au Japon car tu sembles familier. Ub gros bravo. Merci Nicole.xxx
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 72
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par ungekosurlepied le Mar 7 Sep 2010 - 7:51

LA classe !

ungekosurlepied
A.O.C.
A.O.C.

Capricorne Cochon
Messages : 1333
Date d'inscription : 18/03/2010
Age : 58
Localisation : 16800
Humeur : Vagabondes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par *Okana* le Mer 8 Sep 2010 - 5:10

Je vais en inscrire d'autres bientôt Nicole...
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 72
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: haiku par les enfants du Japon

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum