Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 6 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 6 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 69 le Sam 15 Oct 2016 - 22:54
Derniers sujets
» Grande Licorne-Bélier
Hier à 12:57 par Thunderbird

» Rubaiyat métaphysiques
Hier à 11:04 par Thunderbird

» Juillet, août, septembre
Hier à 10:04 par Thunderbird

» DE FIL EN AIGUILLE
Sam 24 Juin 2017 - 21:31 par manou

» Maître Bouc en son azur
Sam 24 Juin 2017 - 12:05 par Thunderbird

» Abel-Loup et Loup-Caïn
Ven 23 Juin 2017 - 18:25 par Thunderbird

» Overrated
Jeu 22 Juin 2017 - 18:07 par Thunderbird

» Noble seigneur des oiseaux
Mer 21 Juin 2017 - 19:54 par manou

» Amants...
Mer 21 Juin 2017 - 19:51 par manou

» Michel le scribe
Mer 21 Juin 2017 - 18:30 par Thunderbird

» Maman
Mer 21 Juin 2017 - 17:45 par modepoete

» Sagesse du paresseux
Mar 20 Juin 2017 - 17:42 par Thunderbird

» haikus printaniers
Mar 20 Juin 2017 - 10:49 par Thunderbird

» à l'horizon des tour indénombrable
Mar 20 Juin 2017 - 1:40 par Tonyo

» Je voudrai ne plus penser
Lun 19 Juin 2017 - 21:58 par modepoete

» Ils ne parlent jamais d'amour
Lun 19 Juin 2017 - 20:56 par modepoete

»  Seigneur Tridextre
Lun 19 Juin 2017 - 18:34 par Thunderbird

» Ambicaprin
Dim 18 Juin 2017 - 16:06 par Thunderbird

» En attendant le printemps.
Dim 18 Juin 2017 - 7:01 par ibiscus

» Macrolézard
Ven 16 Juin 2017 - 13:55 par Thunderbird

» Cosmographie obscure
Jeu 15 Juin 2017 - 11:16 par Thunderbird

» Drôles de maux
Jeu 15 Juin 2017 - 4:24 par Tonyo

» Ange naturiste
Mer 14 Juin 2017 - 12:00 par Thunderbird

» Voyage du gyrovague
Mar 13 Juin 2017 - 14:40 par Thunderbird

» Hexapode pariétal
Lun 12 Juin 2017 - 14:27 par Thunderbird

» les bruits de ma rue
Dim 11 Juin 2017 - 14:45 par modepoete

» Sobriété du bouc
Dim 11 Juin 2017 - 11:26 par Thunderbird

» Mon etoile est revenue
Sam 10 Juin 2017 - 16:59 par modepoete

» Sagesse d’une souche
Sam 10 Juin 2017 - 14:15 par Thunderbird

» Vivre sa terre
Ven 9 Juin 2017 - 23:10 par modepoete

» Grue d'orage
Ven 9 Juin 2017 - 10:52 par Thunderbird

» Dame au croissant
Jeu 8 Juin 2017 - 11:23 par Thunderbird

» Mes amis au loin disparus
Mer 7 Juin 2017 - 15:27 par modepoete

» Le Seigneur de Tralfamadore
Mer 7 Juin 2017 - 14:45 par Thunderbird

» Dites-moi
Mar 6 Juin 2017 - 19:20 par modepoete

» Grande sagesse du crocodile
Mar 6 Juin 2017 - 14:14 par Thunderbird

» Mes mots imparfaits
Lun 5 Juin 2017 - 18:50 par modepoete

» Bouffon saturnien
Lun 5 Juin 2017 - 18:04 par Thunderbird

» Colosses des forêts
Lun 5 Juin 2017 - 17:35 par modepoete

» Vestale murale
Dim 4 Juin 2017 - 19:19 par Thunderbird

» Âne à logique
Sam 3 Juin 2017 - 14:49 par Thunderbird

» Porc d’azur
Ven 2 Juin 2017 - 14:56 par Thunderbird

» Grande licorne de sinople
Jeu 1 Juin 2017 - 16:44 par Thunderbird

» J"ai semé
Mer 31 Mai 2017 - 19:06 par modepoete

» Ange maudit
Mer 31 Mai 2017 - 12:51 par Thunderbird

» Taverne des Trolls
Mer 31 Mai 2017 - 10:23 par Thunderbird

» Au fond de mon jardin secret
Mar 30 Mai 2017 - 21:47 par ibiscus

» J'ai voyagé
Mar 30 Mai 2017 - 21:38 par ibiscus

» Prélat sans souci
Lun 29 Mai 2017 - 14:08 par Thunderbird

» Passage d'un aigle de gueules
Dim 28 Mai 2017 - 15:45 par Thunderbird

» Oiseau-patriarche
Sam 27 Mai 2017 - 17:14 par Thunderbird

» Dame du nectar
Ven 26 Mai 2017 - 18:00 par Thunderbird

» Roi celte mélomane
Jeu 25 Mai 2017 - 14:41 par Thunderbird

» il y a de ces hommes.....
Mer 24 Mai 2017 - 23:40 par foliebellule

» Chimère azurée
Mer 24 Mai 2017 - 14:21 par Thunderbird

» Coq sylvestre
Mar 23 Mai 2017 - 13:25 par Thunderbird

» Cinq morues volantes
Lun 22 Mai 2017 - 23:41 par ibiscus

» Fringale de poule
Lun 22 Mai 2017 - 14:50 par Thunderbird

» Printemps du maître Schlingo
Dim 21 Mai 2017 - 14:22 par Thunderbird

» Bûcheron plantigrade
Sam 20 Mai 2017 - 14:14 par Thunderbird

» Licorne d’abondance
Ven 19 Mai 2017 - 18:05 par Thunderbird

» tao te king
Ven 19 Mai 2017 - 18:02 par ibiscus

» Grand-mère magicienne
Jeu 18 Mai 2017 - 15:43 par Thunderbird

» Ambiporc d’azur
Mer 17 Mai 2017 - 14:03 par Thunderbird

» Gyrovague d’azur
Mar 16 Mai 2017 - 15:19 par Thunderbird

» Ambilimier
Lun 15 Mai 2017 - 13:56 par Thunderbird

» Immense tortue d’azur
Dim 14 Mai 2017 - 12:58 par Thunderbird

» Licorne rose invisible
Sam 13 Mai 2017 - 18:36 par Thunderbird

» Pelgrane d’argent
Ven 12 Mai 2017 - 17:38 par Thunderbird

»  Aux racines de mon cœur ( à toi maman )
Ven 12 Mai 2017 - 10:11 par ibiscus

»  Mon coeur n'a rien oublié
Jeu 11 Mai 2017 - 19:56 par ibiscus

» En Garonne est un canard blanc
Jeu 11 Mai 2017 - 18:15 par Thunderbird

» la ritournelle
Jeu 11 Mai 2017 - 13:54 par °_Le Fou_°

» Dis-moi...
Jeu 11 Mai 2017 - 11:04 par Fugitive

» Cératoptère
Mer 10 Mai 2017 - 14:32 par Thunderbird

» Coléoptère d'antan
Mar 9 Mai 2017 - 18:06 par Thunderbird

» Écaillant la lagune.....
Lun 8 Mai 2017 - 19:58 par verimo

» Fier Lépidoptère
Lun 8 Mai 2017 - 17:29 par Thunderbird

» Maître Coq et son mur de sable
Dim 7 Mai 2017 - 14:28 par Thunderbird

» Pan-démon
Sam 6 Mai 2017 - 18:26 par Thunderbird

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Juin 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Calendrier Calendrier

Année du coq de feu

Pour Thunderbird à traduire.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Pour Thunderbird à traduire.

Message par *Okana* le Lun 20 Sep 2010 - 20:16


The automn sun
sinking fast
no braking...

My true wishes
not written on paper strips
the star festival...

A shooting star
as touched the tail of
the little dog...

Writing my name
on new text books
the new school year begins...

Cosmoses in the field
recharding their batteries
in the moonligth...

Banging on every house
an afternoon shower in summer
is passing...

Merci Thunderbird pour la traduction. Nicole.




Dernière édition par *Okana* le Sam 25 Sep 2010 - 0:51, édité 1 fois
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 71
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Textes et traductions

Message par Thunderbird le Mar 21 Sep 2010 - 11:31

The automn sun
sinking fast
no braking...

Le soleil d'automne
Comme il dégringole vite
Il n'a pas de freins



My true wishes
not written on paper strips
the star festival...

Les voeux que j'ai faits
Mais sans oser les écrire
Au Jour des étoiles


A shooting star
as touched the tail of
the little dog...

Etoile filante
Qui a percuté la queue
De ce petit chien


Writing my name
on new text books
the new school year begins...

J'écris mon nom sur
Mes nouveaux livres de classe
Car c'est la rentrée



Cosmoses in the field
recharging their batteries
in the moonlight...

Les fleurs de cosmos
Rechargeant leurs batteries
Au clair de la lune


Banging on every house
an afternoon shower in summer
is passing...

Tapant sur les toits
La grosse averse estivale
Cet après-midi


Dernière édition par Thunderbird le Lun 30 Sep 2013 - 14:04, édité 2 fois
avatar
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 6984
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 62
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

Voir le profil de l'utilisateur http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour Thunderbird à traduire.

Message par *Okana* le Mer 22 Sep 2010 - 4:36

Merci, c'est très beau, J'aime bien que tu me traduise, J'en ajouterai d'autre. nicole.
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 71
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour Thunderbird à traduire.

Message par printemps d'avril le Ven 24 Sep 2010 - 19:01

Tu écris en anglais ma puce ? c'est un talent que je ne te connaissais pas. Le résultat est souvent sublime...

Le soleil d'automne
Comme il dégringole vite
Il n'a pas de freins

Les voeux que j'ai faits
Mais sans oser les écrire
Au Jour des étoiles

Etoile filante
Qui a percuté la queue
De ce petit chien

Les fleurs de cosmos
Rechargeant leurs batteries
Au clair de la lune

bisous1 :fo2: bravo1 au traducteur !
avatar
printemps d'avril
A.O.C.
A.O.C.

Taureau Coq
Messages : 810
Date d'inscription : 26/08/2010
Age : 60
Localisation : Québec, Canada
Humeur : On ne voit pas les choses telles qu'elles sont, on les voit tels que nous sommes.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour Thunderbird à traduire.

Message par *Okana* le Sam 25 Sep 2010 - 0:50

J'ai une anthologie du Japon écrit par les enfants de ce pays, ils ons des concours à chaque année afin de garder le sens du haiku pour les générations à venir. Cadeau de mon fils l'an dernier lors de son voyages en Asie. Je laisse Thunderbird les traduire car il est bon. Nicole. Merci.xxx
avatar
*Okana*
A.O.C.
A.O.C.

Bélier Chien
Messages : 1391
Date d'inscription : 26/06/2009
Age : 71
Localisation : Québec, P.Québec.
Humeur : Joviale, optimiste, amicale.

Voir le profil de l'utilisateur http://okana.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum