Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 4 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 4 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 69 le Sam 15 Oct 2016 - 22:54
Derniers sujets
» Hôte de ma pensée
Aujourd'hui à 13:10 par modepoete

» Échanson du Cosmos
Aujourd'hui à 10:52 par Thunderbird

» Rubaiyat métaphysiques
Aujourd'hui à 10:14 par Thunderbird

» octobre,novembre,décembre(automne)
Aujourd'hui à 10:12 par Thunderbird

» Habit terrestre
Hier à 21:05 par foliebellule

» Ambirapace de pourpre et d’or
Hier à 15:25 par Stahlder

» JEUX DE SOCIETE 5
Hier à 12:21 par Stahlder

» Saint Idolastre
Hier à 9:51 par Thunderbird

» Précieux
Hier à 0:31 par Stahlder

» Sentinelle de charme
Mer 14 Nov 2018 - 8:54 par modepoete

» Sainte Justine
Mer 14 Nov 2018 - 8:50 par Thunderbird

» Plutôt que...
Mar 13 Nov 2018 - 18:13 par foliebellule

» Desembre austral
Mar 13 Nov 2018 - 14:03 par modepoete

» L’Alpha ne voit pas l’Oméga.
Mar 13 Nov 2018 - 9:18 par Thunderbird

» Jeux de société 3
Mar 13 Nov 2018 - 0:32 par Stahlder

» Faites vos jeux
Lun 12 Nov 2018 - 20:33 par ibiscus

» Jeux de société 4
Dim 11 Nov 2018 - 15:15 par Stahlder

» Hippocampe équivoque
Dim 11 Nov 2018 - 11:29 par Thunderbird

» Ange songeur
Sam 10 Nov 2018 - 14:38 par Stahlder

» Portail intergalactique
Sam 10 Nov 2018 - 14:30 par Stahlder

» Jeux de société 2
Sam 10 Nov 2018 - 8:48 par ibiscus

» Le reflet d’un reflet
Ven 9 Nov 2018 - 11:23 par Stahlder

» Ambibovins
Jeu 8 Nov 2018 - 19:55 par Myrrha

» Le miroir et la chandelle
Jeu 8 Nov 2018 - 16:15 par Stahlder

» Le scatabé et la fourmi
Jeu 8 Nov 2018 - 15:08 par modepoete

» Rêver d’une amazone
Mer 7 Nov 2018 - 22:30 par ibiscus

» Jeux de société
Mer 7 Nov 2018 - 17:28 par Myrrha

» je ne derai plus escale
Mer 7 Nov 2018 - 16:46 par modepoete

» O toi l'accent
Mer 7 Nov 2018 - 11:41 par ibiscus

» Quelques anges désenchantés...
Mer 7 Nov 2018 - 11:36 par ibiscus

» Dragon de Martignas
Mer 7 Nov 2018 - 10:15 par Myrrha

» Rêves bleus
Mer 7 Nov 2018 - 10:13 par Myrrha

» Alexius von Arenrath
Mer 7 Nov 2018 - 10:11 par Myrrha

» Le bal des papillons
Mer 7 Nov 2018 - 10:08 par Myrrha

» Tressez cheveux
Mar 6 Nov 2018 - 11:33 par modepoete

» Qu'un ange vienne
Mar 6 Nov 2018 - 11:08 par Myrrha

» en revisitant...
Mar 6 Nov 2018 - 9:41 par Stahlder

» Quartefeuille de novembre
Lun 5 Nov 2018 - 21:18 par Stahlder

» Singe du duc
Dim 4 Nov 2018 - 23:29 par Thunderbird

» Le député et ses détracteurs
Dim 4 Nov 2018 - 14:56 par modepoete

» Surl l'écran de lumière
Dim 4 Nov 2018 - 13:57 par ibiscus

» EXTINCTION
Dim 4 Nov 2018 - 13:02 par Myrrha

» Sortie de mon corps
Ven 2 Nov 2018 - 16:19 par modepoete

» Lyroptère
Ven 2 Nov 2018 - 11:30 par Thunderbird

» Avrasive haine
Jeu 1 Nov 2018 - 17:47 par modepoete

» Avrasive haine
Jeu 1 Nov 2018 - 17:46 par modepoete

» Ke jude celui
Mer 31 Oct 2018 - 16:32 par modepoete

» Goupil de proie
Mer 31 Oct 2018 - 14:41 par Stahlder

» Seigneur Castor de sinople
Mer 31 Oct 2018 - 14:03 par Stahlder

» Porte du garage hermétique
Mer 31 Oct 2018 - 13:46 par Thunderbird

» Les yeux clos
Mar 30 Oct 2018 - 19:11 par ibiscus

» >louses blanches
Mar 30 Oct 2018 - 18:59 par ibiscus

» Une meute de chien et le spitz royal
Mar 30 Oct 2018 - 18:40 par modepoete

» Un mors me dévore
Mar 30 Oct 2018 - 15:52 par modepoete

» Duc du mur du Nord
Mar 30 Oct 2018 - 11:45 par Thunderbird

» Le placide canal
Dim 28 Oct 2018 - 16:39 par modepoete

» Le seigneur Caracal
Sam 27 Oct 2018 - 11:23 par Thunderbird

» Chaudron miraculeux
Ven 26 Oct 2018 - 22:28 par Thunderbird

» Bûcheron-sculpteur
Ven 26 Oct 2018 - 22:21 par Thunderbird

» Sagesse du lys
Ven 26 Oct 2018 - 12:36 par Stahlder

» Sage saga
Ven 26 Oct 2018 - 11:21 par modepoete

» Défends-toi
Mer 24 Oct 2018 - 16:43 par modepoete

» Arboripisciculture
Mer 24 Oct 2018 - 14:49 par Stahlder

» Seigneur Blaireau d’azur
Mer 24 Oct 2018 - 14:45 par Stahlder

» Saint Roland Barthes Simpson
Mer 24 Oct 2018 - 10:43 par ibiscus

» Le seigneur de Marfak
Lun 22 Oct 2018 - 11:12 par Thunderbird

» Sonnet pour une délivrance
Dim 21 Oct 2018 - 22:54 par Geno l'oiselle

» Une souris grise et une souris blanche
Dim 21 Oct 2018 - 15:23 par modepoete

» Fleur des loups d’azur
Dim 21 Oct 2018 - 11:25 par Thunderbird

» château
Dim 21 Oct 2018 - 0:01 par ibiscus

» Sil te plaît, apprivoise moi !
Sam 20 Oct 2018 - 21:58 par ibiscus

» Vestale à plumes
Sam 20 Oct 2018 - 14:23 par Stahlder

» Amazone matinale
Ven 19 Oct 2018 - 13:44 par Stahlder

» Blé de sinople
Jeu 18 Oct 2018 - 20:12 par Thunderbird

» Sur la mer sévère
Jeu 18 Oct 2018 - 16:36 par modepoete

» le blaireau, le lynx et le renard
Jeu 18 Oct 2018 - 10:30 par modepoete

» Dans la rime des flots
Mer 17 Oct 2018 - 16:29 par modepoete

» Vestale en son éternité
Mer 17 Oct 2018 - 16:10 par ibiscus

» Manuscrit d’une vestale
Mer 17 Oct 2018 - 13:32 par Stahlder

» Sagesse du tournesol
Mer 17 Oct 2018 - 13:26 par Stahlder

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Novembre 2018
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Calendrier Calendrier

Année du chien de terre

Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Aller en bas

Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par °_Le Fou_° le Jeu 17 Mar 2011 - 15:39







Dernière édition par °_Le Fou_° le Lun 21 Mar 2011 - 16:12, édité 2 fois

_______________________________________________________________________________________________
Tout droit mais réservé * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * A.O.C. 2018
avatar
°_Le Fou_°
Équipe de Gestation
Équipe de Gestation

Taureau Chat
Messages : 2008
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 55
Localisation : Cellule N° 24
Humeur : Non aux somnifères: nyctalope !

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesmotsenfolie.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Ribellu le Jeu 17 Mar 2011 - 16:13

ça parle d'une île
dans le troisième clip, le gars met sa main sur son oreille

......................... PAS DE DOUTE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


________________________________ __________________________

respect total, la voix de la fille: magnifique!!!!!!!!

_______________________________________________________________________________________________
Tagliami capu è pedi, ma lampami induve i mei
avatar
Ribellu
Neandertalensis
Neandertalensis

Vierge Tigre
Messages : 49
Date d'inscription : 15/06/2010
Age : 44
Localisation : Olmeta-Corsica
Humeur : Vergogna à tè chì vendi a terra !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Myrrha le Ven 18 Mar 2011 - 18:56

Merci Le fou, de m'avoir incitée à écouter cette merveilleuse chanteuse.
Je vais tâcher de me faire traduire les textes... pour voir s'ils sont aussi beaux que la voix ...
(si c'est toujours le même, traduire à partir de l'anglais, c'est plus facile.)

Les autres versions ne m''apportent pas ce frisson de l'âme...

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
avatar
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7776
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par °_Le Fou_° le Ven 18 Mar 2011 - 21:23

sur la vidéo du milieu, la traduction s'inscrit en anglais...

The deigo flower has blossomed, and it has called the wind, and the storm has arrived.
The deigo flowers are in full bloom, and they have called the wind, and the storm has come.
The repetition of sadness, like the waves that cross the islands.
I met you in the Uji forest.
In the Uji forest I bid farewell to Chiyo.Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my tears with you.The deigo blossoms have fallen, soft ocean waves tremble.
Fleeting joy, like flowers carried by the waves.
To my friend who sang in the Uji forest.
Beneathe the Uji, bid farewell to Yachiyo.Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.To the sea, to the universe, to God, to life, carry on this eternal dusk wind.Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.


_______________________________________________________________________________________________
Tout droit mais réservé * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * A.O.C. 2018
avatar
°_Le Fou_°
Équipe de Gestation
Équipe de Gestation

Taureau Chat
Messages : 2008
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 55
Localisation : Cellule N° 24
Humeur : Non aux somnifères: nyctalope !

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesmotsenfolie.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par °_Le Fou_° le Ven 18 Mar 2011 - 21:35

j'en ai trouvé une un peu plus précise:

Deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita

Deigo ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you
Uuji no mori de anata to deai
Uuji no shita de chiyo ni sayonara

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida

Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake
Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana
Uuji no mori de utatta tomo yo
Uuji no shita de yachiyo no wakare

Shimau uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo

Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo

****
The Deigo flowers bloom, calling the wind, the storm is here

The Deigos bloom profusely, calling the wind, the storm is here
Over and over the sadness crosses the island like the waves
In the forests of sugarcane we meet
Under the sugarcane we say goodbye for a long time

Oh island song, ride the wind with the birds and cross the sea
Oh island song, ride the wind, taking my tears with you

The Deigo flowers scatter, just swaying with the rippling waves
A meager happiness is an ephemeral flower on the waves
In the forests of sugarcane you sang, my friend
Under the sugarcane we part for eternity

Oh island song, ride the wind with the birds and cross the sea
Oh island song, ride the wind, taking my love with you

Oh ocean, oh cosmos, oh God, oh life, give me the evening calm for eternity

Oh island song, ride the wind with the birds and cross the sea
Oh island song, ride the wind, taking my tears with you
Oh island song, ride the wind with the birds and cross the sea
Oh island song, ride the wind, taking my love with you

_______________________________________________________________________________________________
Tout droit mais réservé * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * A.O.C. 2018
avatar
°_Le Fou_°
Équipe de Gestation
Équipe de Gestation

Taureau Chat
Messages : 2008
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 55
Localisation : Cellule N° 24
Humeur : Non aux somnifères: nyctalope !

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesmotsenfolie.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Thunderbird le Lun 21 Mar 2011 - 11:36

traduction

par Gackuto no Yume:

La fleur de Deigo a fleuri, elle a appelé le vent et la tempête est arrivée

Les fleurs de Deigo sont en pleine floraison, elles ont appelé le vent et la tempête est arrivée
La répétition de la tristesse, comme les vagues qui s'échouent sur les plages
Je te rencontrerai dans la forêt d'Uji
Dans la forêt d'Uji j'ai dit adieu à Chiyo

Le chant des îles fait monter le vent, enrage la mer
Le chant des îles fait monter le vent, porte mes larmes jusqu'à toi

Les fleurs de Deigo sont tombées, les douces vagues tremblent,
Joie courte, comme les fleurs portées par les vagues
A mon ami qui a chanté dans la forêt d'Uji
Au-dessous d'Uji, offre un adieu à Yachiyo

Le chant des îles fait monter le vent, enrage la mer
Le chant des îles fait monter le vent, porte mon amour vers toi

Vers la mer, vers l'univers, vers Dieu, vers l'amour,
Porté par ce vent crépusculaire,

Le chant des îles fait monter le vent, enrage la mer
Le chant des îles fait monter le vent, porte mes larmes jusqu'à toi
Le chant des îles fait monter le vent, enrage la mer
Le chant des îles fait monter le vent, porte mon amour vers toi











Dernière édition par Thunderbird le Lun 21 Mar 2011 - 15:05, édité 2 fois
avatar
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 8687
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 64
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

Voir le profil de l'utilisateur http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Myrrha le Lun 21 Mar 2011 - 14:34

merci

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
avatar
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7776
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par °_Le Fou_° le Lun 21 Mar 2011 - 16:26

... merci Thunderbird...

je précise/rajoute que cette chanson est un hymne pacifiste (contre la guerre)... et qu'elle fait référence à la bataille d'Okinawa...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d'Okinawa

_______________________________________________________________________________________________
Tout droit mais réservé * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * A.O.C. 2018
avatar
°_Le Fou_°
Équipe de Gestation
Équipe de Gestation

Taureau Chat
Messages : 2008
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 55
Localisation : Cellule N° 24
Humeur : Non aux somnifères: nyctalope !

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesmotsenfolie.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum