Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 7 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 7 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 69 le Sam 15 Oct 2016 - 22:54
Derniers sujets
» Un rapace au printemps
Hier à 12:42 par Thunderbird

» Rubaiyat métaphysiques
Hier à 11:18 par Thunderbird

» haikus printaniers
Hier à 10:45 par Thunderbird

» Orpailleur de mai
Jeu 24 Mai 2018 - 21:05 par Thunderbird

» Parfum d’antan
Mer 23 Mai 2018 - 12:56 par Thunderbird

» Piaf-Tonnerre et ses amours
Mar 22 Mai 2018 - 12:29 par Thunderbird

» Sire Lapinot de Gueules
Lun 21 Mai 2018 - 12:14 par Thunderbird

» Porte Miraculeuse
Dim 20 Mai 2018 - 23:57 par Thunderbird

» Nef du charpentier
Jeu 17 Mai 2018 - 12:29 par Thunderbird

» Papillon de mai
Mer 16 Mai 2018 - 12:22 par Thunderbird

» Aigle d’inframonde
Mar 15 Mai 2018 - 12:29 par Thunderbird

» Fleur des steppes
Lun 14 Mai 2018 - 12:27 par Thunderbird

» Armes d’Abel et de Caïn
Dim 13 Mai 2018 - 13:07 par Thunderbird

» Baron Tournesol
Sam 12 Mai 2018 - 12:09 par Thunderbird

» L'oie de gueules
Ven 11 Mai 2018 - 12:54 par Thunderbird

» Chronoscopie
Jeu 10 Mai 2018 - 12:26 par Thunderbird

» Infinité de gueules
Mer 9 Mai 2018 - 21:08 par Thunderbird

» Au clair de l'eau
Mer 9 Mai 2018 - 17:03 par Geno l'oiselle

» Trois couronnes d’azur
Mar 8 Mai 2018 - 13:21 par Thunderbird

» Autan
Mar 8 Mai 2018 - 9:22 par Geno l'oiselle

» Et Hop !
Lun 7 Mai 2018 - 16:55 par ibiscus

» Livre captivant
Lun 7 Mai 2018 - 12:33 par Thunderbird

» Oiseau de jadis
Lun 7 Mai 2018 - 11:07 par nykhol

» Grande sirène
Lun 7 Mai 2018 - 9:48 par nykhol

» Joie crocodilienne
Dim 6 Mai 2018 - 12:24 par Thunderbird

» Sanctuaire à l’abandon
Sam 5 Mai 2018 - 12:56 par Thunderbird

» Métaphysicien de gueules
Ven 4 Mai 2018 - 13:09 par Thunderbird

» Nefs de légende
Jeu 3 Mai 2018 - 13:47 par Thunderbird

» Langue d’oie
Mer 2 Mai 2018 - 18:51 par Thunderbird

» Chercheur de lumière.
Mer 2 Mai 2018 - 17:03 par ibiscus

» attrapes mes rêves
Mer 2 Mai 2018 - 12:53 par ibiscus

» Source de vie
Mer 2 Mai 2018 - 9:40 par ibiscus

» Oiseau à sonnets nocturnes
Mar 1 Mai 2018 - 12:24 par Thunderbird

» Verger des prodiges
Lun 30 Avr 2018 - 13:05 par Thunderbird

» sans ton regard
Dim 29 Avr 2018 - 22:23 par christine1959

» chaque matin
Dim 29 Avr 2018 - 22:15 par christine1959

» Zone
Dim 29 Avr 2018 - 12:43 par Thunderbird

» Roue à crépuscules
Sam 28 Avr 2018 - 23:22 par Thunderbird

» Balance d’inframonde
Ven 27 Avr 2018 - 12:27 par Thunderbird

» Ange-crapaud
Jeu 26 Avr 2018 - 19:50 par Thunderbird

» Soleil-Tétraèdre
Mer 25 Avr 2018 - 12:32 par Thunderbird

» Crevette vagabonde
Mar 24 Avr 2018 - 12:28 par Thunderbird

» Loup taciturne
Lun 23 Avr 2018 - 12:19 par Thunderbird

» Octoporc de gueules
Dim 22 Avr 2018 - 18:44 par Thunderbird

» Saint Bollik
Sam 21 Avr 2018 - 13:49 par Thunderbird

» Renard Vieillard
Jeu 19 Avr 2018 - 12:10 par Thunderbird

» Prince de gueules
Mer 18 Avr 2018 - 12:20 par Thunderbird

» Chapelle de Sainte Trollesse
Lun 16 Avr 2018 - 12:51 par Thunderbird

» Seigneur du marécage
Dim 15 Avr 2018 - 12:28 par Thunderbird

» Hircusleo
Sam 14 Avr 2018 - 12:12 par Thunderbird

» Fleur étrange en Eden
Ven 13 Avr 2018 - 12:09 par Thunderbird

» Saint Dromm
Jeu 12 Avr 2018 - 17:54 par Thunderbird

» Désert liquide
Mer 11 Avr 2018 - 12:17 par Thunderbird

» Rosée éphémère...
Mer 11 Avr 2018 - 9:18 par Thunderbird

» Ornithosophie printanière
Mar 10 Avr 2018 - 12:20 par Thunderbird

» Arbre sans loi
Lun 9 Avr 2018 - 12:30 par Thunderbird

» Construction rustique
Dim 8 Avr 2018 - 12:42 par Thunderbird

» Astre et lion
Sam 7 Avr 2018 - 12:51 par Thunderbird

» Horloge exoplanétaire
Ven 6 Avr 2018 - 12:05 par Thunderbird

» Épouvantail de classe exceptionnelle
Jeu 5 Avr 2018 - 12:20 par Thunderbird

» Batelier du labyrinthe
Mer 4 Avr 2018 - 13:00 par Thunderbird

» Noble Dame de Garonne
Mar 3 Avr 2018 - 12:05 par Thunderbird

» Cuisine de druide
Lun 2 Avr 2018 - 12:32 par Thunderbird

» Invitation
Lun 2 Avr 2018 - 11:47 par Geno l'oiselle

» Cardinal Lapinot
Dim 1 Avr 2018 - 17:13 par Thunderbird

» Comme un buisson ardent
Sam 31 Mar 2018 - 12:41 par Thunderbird

» Fruits exotiques de gueules
Ven 30 Mar 2018 - 12:25 par Thunderbird

» 1968-2018
Ven 30 Mar 2018 - 9:58 par ibiscus

» Roue de la Loi de Murphy
Jeu 29 Mar 2018 - 14:20 par Thunderbird

» Caresses...
Mer 28 Mar 2018 - 18:22 par ibiscus

» Aigle-papegault
Mer 28 Mar 2018 - 14:16 par Thunderbird

» Tic tac...
Mer 28 Mar 2018 - 12:48 par Fugitive

» Dans le manoir de pourpre
Mar 27 Mar 2018 - 18:30 par Thunderbird

» Lenteur du scribe
Lun 26 Mar 2018 - 13:46 par Thunderbird

» Aetosromulus et Remusaetos
Dim 25 Mar 2018 - 15:44 par Thunderbird

» Trois infradieux
Sam 24 Mar 2018 - 19:45 par Thunderbird

» Oiseau de nulle part
Ven 23 Mar 2018 - 13:37 par Thunderbird

» Fontaine de Bacchus
Jeu 22 Mar 2018 - 13:07 par Thunderbird

» Grand dieu triple
Mer 21 Mar 2018 - 12:15 par Thunderbird

» Fleur de la noblesse
Mar 20 Mar 2018 - 12:49 par Thunderbird

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Mai 2018
LunMarMerJeuVenSamDim
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendrier Calendrier

Année du chien de terre

Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Aller en bas

Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par °_Le Fou_° le Jeu 17 Mar 2011 - 15:39







Dernière édition par °_Le Fou_° le Lun 21 Mar 2011 - 16:12, édité 2 fois

_______________________________________________________________________________________________
Tout droit mais réservé * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * A.O.C. 2018
avatar
°_Le Fou_°
Équipe de Gestation
Équipe de Gestation

Taureau Chat
Messages : 2006
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 55
Localisation : Cellule N° 24
Humeur : Non aux somnifères: nyctalope !

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesmotsenfolie.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Ribellu le Jeu 17 Mar 2011 - 16:13

ça parle d'une île
dans le troisième clip, le gars met sa main sur son oreille

......................... PAS DE DOUTE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


________________________________ __________________________

respect total, la voix de la fille: magnifique!!!!!!!!

_______________________________________________________________________________________________
Tagliami capu è pedi, ma lampami induve i mei
avatar
Ribellu
Neandertalensis
Neandertalensis

Vierge Tigre
Messages : 49
Date d'inscription : 15/06/2010
Age : 43
Localisation : Olmeta-Corsica
Humeur : Vergogna à tè chì vendi a terra !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Myrrha le Ven 18 Mar 2011 - 18:56

Merci Le fou, de m'avoir incitée à écouter cette merveilleuse chanteuse.
Je vais tâcher de me faire traduire les textes... pour voir s'ils sont aussi beaux que la voix ...
(si c'est toujours le même, traduire à partir de l'anglais, c'est plus facile.)

Les autres versions ne m''apportent pas ce frisson de l'âme...

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
avatar
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7744
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par °_Le Fou_° le Ven 18 Mar 2011 - 21:23

sur la vidéo du milieu, la traduction s'inscrit en anglais...

The deigo flower has blossomed, and it has called the wind, and the storm has arrived.
The deigo flowers are in full bloom, and they have called the wind, and the storm has come.
The repetition of sadness, like the waves that cross the islands.
I met you in the Uji forest.
In the Uji forest I bid farewell to Chiyo.Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my tears with you.The deigo blossoms have fallen, soft ocean waves tremble.
Fleeting joy, like flowers carried by the waves.
To my friend who sang in the Uji forest.
Beneathe the Uji, bid farewell to Yachiyo.Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.To the sea, to the universe, to God, to life, carry on this eternal dusk wind.Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.


_______________________________________________________________________________________________
Tout droit mais réservé * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * A.O.C. 2018
avatar
°_Le Fou_°
Équipe de Gestation
Équipe de Gestation

Taureau Chat
Messages : 2006
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 55
Localisation : Cellule N° 24
Humeur : Non aux somnifères: nyctalope !

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesmotsenfolie.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par °_Le Fou_° le Ven 18 Mar 2011 - 21:35

j'en ai trouvé une un peu plus précise:

Deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita

Deigo ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you
Uuji no mori de anata to deai
Uuji no shita de chiyo ni sayonara

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida

Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake
Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana
Uuji no mori de utatta tomo yo
Uuji no shita de yachiyo no wakare

Shimau uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo

Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo

****
The Deigo flowers bloom, calling the wind, the storm is here

The Deigos bloom profusely, calling the wind, the storm is here
Over and over the sadness crosses the island like the waves
In the forests of sugarcane we meet
Under the sugarcane we say goodbye for a long time

Oh island song, ride the wind with the birds and cross the sea
Oh island song, ride the wind, taking my tears with you

The Deigo flowers scatter, just swaying with the rippling waves
A meager happiness is an ephemeral flower on the waves
In the forests of sugarcane you sang, my friend
Under the sugarcane we part for eternity

Oh island song, ride the wind with the birds and cross the sea
Oh island song, ride the wind, taking my love with you

Oh ocean, oh cosmos, oh God, oh life, give me the evening calm for eternity

Oh island song, ride the wind with the birds and cross the sea
Oh island song, ride the wind, taking my tears with you
Oh island song, ride the wind with the birds and cross the sea
Oh island song, ride the wind, taking my love with you

_______________________________________________________________________________________________
Tout droit mais réservé * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * A.O.C. 2018
avatar
°_Le Fou_°
Équipe de Gestation
Équipe de Gestation

Taureau Chat
Messages : 2006
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 55
Localisation : Cellule N° 24
Humeur : Non aux somnifères: nyctalope !

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesmotsenfolie.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Thunderbird le Lun 21 Mar 2011 - 11:36

traduction

par Gackuto no Yume:

La fleur de Deigo a fleuri, elle a appelé le vent et la tempête est arrivée

Les fleurs de Deigo sont en pleine floraison, elles ont appelé le vent et la tempête est arrivée
La répétition de la tristesse, comme les vagues qui s'échouent sur les plages
Je te rencontrerai dans la forêt d'Uji
Dans la forêt d'Uji j'ai dit adieu à Chiyo

Le chant des îles fait monter le vent, enrage la mer
Le chant des îles fait monter le vent, porte mes larmes jusqu'à toi

Les fleurs de Deigo sont tombées, les douces vagues tremblent,
Joie courte, comme les fleurs portées par les vagues
A mon ami qui a chanté dans la forêt d'Uji
Au-dessous d'Uji, offre un adieu à Yachiyo

Le chant des îles fait monter le vent, enrage la mer
Le chant des îles fait monter le vent, porte mon amour vers toi

Vers la mer, vers l'univers, vers Dieu, vers l'amour,
Porté par ce vent crépusculaire,

Le chant des îles fait monter le vent, enrage la mer
Le chant des îles fait monter le vent, porte mes larmes jusqu'à toi
Le chant des îles fait monter le vent, enrage la mer
Le chant des îles fait monter le vent, porte mon amour vers toi











Dernière édition par Thunderbird le Lun 21 Mar 2011 - 15:05, édité 2 fois
avatar
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 8067
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 63
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

Voir le profil de l'utilisateur http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Myrrha le Lun 21 Mar 2011 - 14:34

merci

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
avatar
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7744
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par °_Le Fou_° le Lun 21 Mar 2011 - 16:26

... merci Thunderbird...

je précise/rajoute que cette chanson est un hymne pacifiste (contre la guerre)... et qu'elle fait référence à la bataille d'Okinawa...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d'Okinawa

_______________________________________________________________________________________________
Tout droit mais réservé * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * A.O.C. 2018
avatar
°_Le Fou_°
Équipe de Gestation
Équipe de Gestation

Taureau Chat
Messages : 2006
Date d'inscription : 20/06/2009
Age : 55
Localisation : Cellule N° 24
Humeur : Non aux somnifères: nyctalope !

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesmotsenfolie.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shima Uta / le chant de l'île (Okinawa)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum