Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 4 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 4 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 184 le Mar 5 Nov 2019 - 7:20
Derniers sujets
» Rester cool ?
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 23:07 par foliebellule

» Rubaiyat métaphysiques
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 11:59 par Liv

» Ornithologie printanière
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 10:46 par Thunderbird

» haikus printaniers
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 10:36 par Thunderbird

» Fleur d’uchronie
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 24 Mai 2020 - 10:52 par Thunderbird

» Dénouement
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 23 Mai 2020 - 17:38 par Peterpiotr

» Girafe d’or et d’azur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 23 Mai 2020 - 11:24 par Thunderbird

» Démons traversant la forêt
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 22 Mai 2020 - 11:15 par Thunderbird

» Manoir des chevaliers
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 21 Mai 2020 - 10:47 par Thunderbird

» Léger bagage
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 20 Mai 2020 - 11:24 par Thunderbird

» Choses vues
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 19 Mai 2020 - 10:59 par Peterpiotr

» Dragon de comptoir
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 19 Mai 2020 - 10:34 par Thunderbird

» Fratrie du Scorpion
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 18 Mai 2020 - 10:40 par Thunderbird

» Oiseau-Boomerang
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 17 Mai 2020 - 10:46 par Thunderbird

» Monstre bicéphale
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 16 Mai 2020 - 10:55 par Thunderbird

» Oh mon beau miroir
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 15 Mai 2020 - 13:22 par Liv

» Magie du calice
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 15 Mai 2020 - 10:42 par Thunderbird

» Navigation lointaine
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 14 Mai 2020 - 10:54 par Thunderbird

» diplopie
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 13 Mai 2020 - 16:15 par Mabra

»  Inégal combat
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 13 Mai 2020 - 11:03 par Thunderbird

» Printemps 2020
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 12 Mai 2020 - 17:00 par Geno l'oiselle

» Lilith et le Serpent
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 12 Mai 2020 - 11:02 par Thunderbird

» Oiseau du maître Andersen
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 11 Mai 2020 - 10:56 par Thunderbird

» Chat débotté
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 10 Mai 2020 - 10:58 par Thunderbird

» Harpe du temps jadis
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 9 Mai 2020 - 11:34 par Mabra

» Fourmi
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 9 Mai 2020 - 10:32 par Liv

» Clés
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 9 Mai 2020 - 9:01 par Mabra

» Un outil pour la création de tableau dans un forum PHPBB
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 9 Mai 2020 - 2:21 par Liv

» Fruit du pavot
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 8 Mai 2020 - 10:53 par Thunderbird

» Trinité nonchalante
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 7 Mai 2020 - 11:12 par Thunderbird

» Serpent insomniaque
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 6 Mai 2020 - 10:56 par Thunderbird

» Fruits pour incrédules
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 5 Mai 2020 - 10:40 par Thunderbird

» Sagesse d’une locomotive
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 4 Mai 2020 - 10:49 par Thunderbird

» Nostalgie de l’arbre et du jardin
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 3 Mai 2020 - 11:24 par Thunderbird

» Formicidae
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 2 Mai 2020 - 12:31 par Liv

» Ah! préfixe en con le fort
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 2 Mai 2020 - 11:14 par Liv

» Un village loin du monde
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 2 Mai 2020 - 10:51 par Thunderbird

» Ennui
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 2 Mai 2020 - 10:47 par Mabra

» Oiseaux voyageurs
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 1 Mai 2020 - 11:03 par Thunderbird

» Ah! et Xit! légaux
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 1 Mai 2020 - 9:54 par Liv

» Ah!, Faut .. lions
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 30 Avr 2020 - 14:07 par Liv

» Cavalier immatériel
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 30 Avr 2020 - 11:10 par Thunderbird

» Qui peut dire...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 29 Avr 2020 - 23:39 par ibiscus

» Église imperceptible
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 29 Avr 2020 - 10:56 par Thunderbird

» Et Dieu Créa La Flemme par Java
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 29 Avr 2020 - 9:10 par Liv

» Panthera tigris tigris
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 28 Avr 2020 - 18:55 par Stahlder

» Tour exoplanétaire
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 28 Avr 2020 - 10:35 par Thunderbird

» Ah!, la suite
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 28 Avr 2020 - 9:39 par Liv

» Covid...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 28 Avr 2020 - 8:49 par ibiscus

» Au pays des chimères
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 27 Avr 2020 - 10:15 par Thunderbird

» Observatoire du télépathe
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 26 Avr 2020 - 14:00 par Mabra

» Sylphide
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 26 Avr 2020 - 11:14 par Mabra

» Oiseau plus ou moins inexistant
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 26 Avr 2020 - 10:52 par Thunderbird

» Mélancolie du roi
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 24 Avr 2020 - 11:22 par Thunderbird

» Dauphin de la Dordogne
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 23 Avr 2020 - 10:04 par Thunderbird

» Sagesse aux belles cornes
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 22 Avr 2020 - 10:50 par Thunderbird

» Abracadabra
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 22 Avr 2020 - 4:27 par Liv

» Pyramide imparfaite
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 21 Avr 2020 - 11:17 par Thunderbird

» Fleur de Saint Basile
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 20 Avr 2020 - 10:14 par Thunderbird

» Les yeux verts du petit monstre
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 19 Avr 2020 - 11:20 par Thunderbird

» couleurs
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 18 Avr 2020 - 14:48 par Mabra

» ombres et lumières
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 18 Avr 2020 - 14:37 par Mabra

» Saison des agneaux
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 18 Avr 2020 - 10:35 par Thunderbird

» Fleur d’un étrange printemps
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 17 Avr 2020 - 23:21 par ibiscus

» Lilith au couvent
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 17 Avr 2020 - 10:47 par Thunderbird

» Dragon de Milpodvash
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 16 Avr 2020 - 10:59 par Thunderbird

» Trajectoire de Piaf-Tonnerre
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 15 Avr 2020 - 10:52 par Thunderbird

» Cheval du roi Richard
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 14 Avr 2020 - 10:20 par Thunderbird

» Porte sépulcrale
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 13 Avr 2020 - 18:55 par Mabra

» Après
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 13 Avr 2020 - 18:12 par Geno l'oiselle

» Quand mort décime bonheur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 13 Avr 2020 - 18:02 par modepoete

» Houx du premier jardin
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 12 Avr 2020 - 15:12 par Stahlder

» Noblesse d'un serpent
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 12 Avr 2020 - 15:11 par Stahlder

» Araignée de Mallarmé
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 12 Avr 2020 - 15:06 par Stahlder

»  Dans la basse atmosphère
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 12 Avr 2020 - 15:05 par Stahlder

» Arbre du scepticisme
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 12 Avr 2020 - 10:53 par Thunderbird

» Lire
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 12 Avr 2020 - 6:40 par Liv

» Barde polycéphale
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 11 Avr 2020 - 11:12 par Thunderbird

» Nuit
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 11 Avr 2020 - 10:47 par Mabra

» Actualité
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 11 Avr 2020 - 10:43 par Mabra

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Mai 2020
LunMarMerJeuVenSamDim
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendrier Calendrier

Année du cochon de terre
Le Deal du moment : -52%
-52% sur la machine à pain Moulinex PAIN ...
Voir le deal
76.99 €

Dortoir d'antan

Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Dortoir d'antan

Message par Thunderbird le Ven 18 Avr 2014 - 10:00

Dortoir d'antan Feinstein-30


Bob Dylan, dans un train vers l'ouest tu t'en allais ;
À cause du repos que prendre il te fallait,
Ce jour tu fis un rêve, et ce fut chose amère,
Où tu te vis avec tes amis de naguère.

Au travers d'une larme, une vue du dortoir
Où tes amis et toi passâtes plus d'un soir,
Où vous aviez ensemble essuyé des tempêtes
À rire et à chanter, chaque nuit une fête.

Auprès du poêle à bois, vous pendiez vos chapeaux,
Vous chantiez vos chansons, vous disiez quelques mots ;
Sans la moindre ambition, vous étiez bien à l'aise
Disant : je veux trouver des sarcasmes qui plaisent.

Coeurs pleins d'inspiration, l'hiver comme l'été,
Nul ne pensait atteindre à la maturité
Croyant vivre toujours cette vie amusante ;
Mais la chance était d'un sur deux puissance trente.

Comme tout était simple en ces temps de clarté !
À vivre on n'éprouvait nulle difficulté ;
Bob Dylan rêve encore à tous ces joyeux drilles,
Comme Adam qui pleurait, se tenant à la grille.


Dernière édition par Thunderbird le Mer 16 Aoû 2017 - 23:33, édité 1 fois
Thunderbird
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 10474
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 65
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Myrrha le Ven 18 Avr 2014 - 11:40

Là, tu m'en bouches un coin!
Traduire ainsi en respectant l'original, ce n 'est pas donné à tout le monde!

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7880
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par gavroche le Ven 18 Avr 2014 - 13:55

d'accord avec toi  Myrrha Dortoir d'antan 730343525 

_______________________________________________________________________________________________
en poésie point de maîtres ni d'élèves
laissons à chacun sa part de rêves Dortoir d'antan 2145801107
gavroche
gavroche
Neandertalensis
Neandertalensis

Messages : 49
Date d'inscription : 03/04/2014
Localisation : chemins de liberté
Humeur : joyeuse

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Thunderbird le Ven 18 Avr 2014 - 15:45

@Myrrha a écrit:
Traduire ainsi en respectant l'original...

Seuls les quatre premiers couplets sont vraiment alignés.

Voir

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/bob-dylan.html

pour l'édition parallèle des deux textes.


Dernière édition par Thunderbird le Mer 16 Aoû 2017 - 23:35, édité 2 fois
Thunderbird
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 10474
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 65
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Myrrha le Ven 18 Avr 2014 - 16:42

Ça ne fait rien, c'est un exercice vraiment très difficile que tu réussis avec brio

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7880
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum