Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 1 utilisateur en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 1 Invité :: 1 Moteur de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 69 le Sam 15 Oct 2016 - 22:54
Derniers sujets
» Le Seigneur d’Alpha Pavonis
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 10:18 par Thunderbird

» Rubaiyat métaphysiques
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 10:15 par Thunderbird

» octobre,novembre,décembre(automne)
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 10:13 par Thunderbird

» rencontres
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 13 Oct 2019 - 21:01 par ibiscus

» Terre lointaine...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 13 Oct 2019 - 19:31 par Fugitive

» Terre...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 13 Oct 2019 - 11:29 par Fugitive

» Furtivement...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 13 Oct 2019 - 11:24 par Fugitive

» Planète Mille Plateaux
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 13 Oct 2019 - 10:19 par Thunderbird

» C’est pas grave...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 23:24 par Fugitive

» Ritournelle
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 23:12 par Fugitive

» l'art
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 22:51 par Mabra

» Poésie sans frontières...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 22:45 par Mabra

» Bizarreries
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 15:13 par Mabra

» Chien sans collier
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 10:23 par Thunderbird

» colère
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 8:39 par Mabra

» Semeur de rimes
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 11 Oct 2019 - 10:25 par Thunderbird

» Saint Hippographe
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 10 Oct 2019 - 10:34 par Thunderbird

» Une photo fanée...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 9 Oct 2019 - 15:06 par Fugitive

» Pleurer en silence...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 9 Oct 2019 - 15:02 par Fugitive

» Arbre de la bienheureuse ignorance
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 9 Oct 2019 - 10:18 par Thunderbird

» déterminisme ou pas
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 8 Oct 2019 - 17:33 par Mabra

» Impossible
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 8 Oct 2019 - 17:31 par Mabra

» Roi pêcheur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 8 Oct 2019 - 10:23 par Thunderbird

» Sagesse de l’archange
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 7 Oct 2019 - 10:37 par Thunderbird

» légèreté des mots
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 6 Oct 2019 - 18:22 par Fugitive

» pensées
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 6 Oct 2019 - 17:42 par Mabra

» Rêve de Jungle
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 6 Oct 2019 - 12:42 par Stahlder

»  Ermite subtil
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 6 Oct 2019 - 12:40 par Stahlder

» Sagesse du dinosaure
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 5 Oct 2019 - 19:07 par Thunderbird

» Prosit !
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 5 Oct 2019 - 15:28 par Stahlder

» Dragon du calice
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 5 Oct 2019 - 10:13 par Thunderbird

» Aigle de Talence
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 4 Oct 2019 - 10:58 par Thunderbird

» Vain déluge
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 4 Oct 2019 - 10:37 par Thunderbird

» Planète arc-en-ciel...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 3 Oct 2019 - 10:35 par Fugitive

» liberté à vie
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 2 Oct 2019 - 20:09 par Fugitive

» Peut être...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 2 Oct 2019 - 11:57 par Fugitive

» Saint Martin Pêcheur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 2 Oct 2019 - 10:35 par Thunderbird

» L’art de planer
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 1 Oct 2019 - 10:24 par Thunderbird

» Vive les disciples du Grand Omar !
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 30 Sep 2019 - 22:12 par Thunderbird

» Vestale de la steppe
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 26 Sep 2019 - 16:31 par ibiscus

» Gouttes
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 25 Sep 2019 - 21:28 par Peterpiotr

» Piaf-Chorégraphe
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 25 Sep 2019 - 17:04 par Stahlder

» Dame Tortue
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 25 Sep 2019 - 14:12 par Thunderbird

» Arbres de Grande Garabagne
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 24 Sep 2019 - 10:16 par Thunderbird

» Écrire...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 23 Sep 2019 - 12:43 par Fugitive

» Feuille d’inframonde
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 23 Sep 2019 - 10:21 par Thunderbird

» Dame hésitante
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 22 Sep 2019 - 10:22 par Thunderbird

» Juillet, août, septembre
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 22 Sep 2019 - 10:17 par Thunderbird

» Romance au long cours
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 20 Sep 2019 - 14:33 par Stahlder

» Saint Graphomane
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 20 Sep 2019 - 10:12 par Thunderbird

» Petit dieu barbare
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 19 Sep 2019 - 10:11 par Thunderbird

» Hiver...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 19 Sep 2019 - 0:21 par Stahlder

» Magister Corax
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 19 Sep 2019 - 0:17 par Stahlder

» Rencontre
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 19 Sep 2019 - 0:15 par Stahlder

» Bientôt...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 18 Sep 2019 - 22:21 par ibiscus

» Douce amitié
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 18 Sep 2019 - 14:33 par modepoete

» Main dans la main
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 18 Sep 2019 - 13:45 par Peterpiotr

» Papillon celtique
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 17 Sep 2019 - 10:21 par Thunderbird

» La pensée sauvage
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 16 Sep 2019 - 10:21 par Thunderbird

» Grandeur de la baleine
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 15 Sep 2019 - 21:26 par ibiscus

»  Trinité sonore
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 15 Sep 2019 - 10:20 par Thunderbird

» Fleur d’impermanence
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 14 Sep 2019 - 10:24 par Thunderbird

» Poissons musicologues
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 13 Sep 2019 - 10:32 par Thunderbird

»  Sagesse du lynx
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 12 Sep 2019 - 10:48 par Thunderbird

»  Viva la musica !
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 11 Sep 2019 - 13:04 par Stahlder

» Réveil
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 11 Sep 2019 - 7:53 par Peterpiotr

»  Sagesse d’une vache
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 10 Sep 2019 - 11:12 par Thunderbird

» Par le trou de la serrure
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 9 Sep 2019 - 10:02 par Thunderbird

» Fugitive
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 8 Sep 2019 - 19:26 par ibiscus

» Papillon de la Table Ronde
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 8 Sep 2019 - 14:56 par Stahlder

» Livre obscur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 7 Sep 2019 - 21:00 par ibiscus

» Projet de l’oie
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 7 Sep 2019 - 11:02 par Peterpiotr

» Pont des Splendeurs
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 7 Sep 2019 - 10:40 par Thunderbird

» Oiseaux dans le figuier
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 5 Sep 2019 - 9:53 par Thunderbird

» Retour
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 5 Sep 2019 - 9:33 par Thunderbird

» Bouddha stylite
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 4 Sep 2019 - 13:14 par Stahlder

» L’amour sans interdit...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 4 Sep 2019 - 13:12 par Stahlder

»  Valet de mort
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 4 Sep 2019 - 10:45 par Thunderbird

»  Planète Banquise
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 3 Sep 2019 - 10:16 par Thunderbird

» Horloge des archiducs
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 2 Sep 2019 - 10:32 par Thunderbird

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Octobre 2019
LunMarMerJeuVenSamDim
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendrier Calendrier

Année du cochon de terre

Dortoir d'antan

Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Dortoir d'antan

Message par Thunderbird le Ven 18 Avr 2014 - 10:00

Dortoir d'antan Feinstein-30


Bob Dylan, dans un train vers l'ouest tu t'en allais ;
À cause du repos que prendre il te fallait,
Ce jour tu fis un rêve, et ce fut chose amère,
Où tu te vis avec tes amis de naguère.

Au travers d'une larme, une vue du dortoir
Où tes amis et toi passâtes plus d'un soir,
Où vous aviez ensemble essuyé des tempêtes
À rire et à chanter, chaque nuit une fête.

Auprès du poêle à bois, vous pendiez vos chapeaux,
Vous chantiez vos chansons, vous disiez quelques mots ;
Sans la moindre ambition, vous étiez bien à l'aise
Disant : je veux trouver des sarcasmes qui plaisent.

Coeurs pleins d'inspiration, l'hiver comme l'été,
Nul ne pensait atteindre à la maturité
Croyant vivre toujours cette vie amusante ;
Mais la chance était d'un sur deux puissance trente.

Comme tout était simple en ces temps de clarté !
À vivre on n'éprouvait nulle difficulté ;
Bob Dylan rêve encore à tous ces joyeux drilles,
Comme Adam qui pleurait, se tenant à la grille.


Dernière édition par Thunderbird le Mer 16 Aoû 2017 - 23:33, édité 1 fois
Thunderbird
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 9773
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 65
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Myrrha le Ven 18 Avr 2014 - 11:40

Là, tu m'en bouches un coin!
Traduire ainsi en respectant l'original, ce n 'est pas donné à tout le monde!

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7835
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par gavroche le Ven 18 Avr 2014 - 13:55

d'accord avec toi  Myrrha Dortoir d'antan 730343525 

_______________________________________________________________________________________________
en poésie point de maîtres ni d'élèves
laissons à chacun sa part de rêves Dortoir d'antan 2145801107
gavroche
gavroche
Neandertalensis
Neandertalensis

Messages : 49
Date d'inscription : 03/04/2014
Localisation : chemins de liberté
Humeur : joyeuse

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Thunderbird le Ven 18 Avr 2014 - 15:45

@Myrrha a écrit:
Traduire ainsi en respectant l'original...

Seuls les quatre premiers couplets sont vraiment alignés.

Voir

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/bob-dylan.html

pour l'édition parallèle des deux textes.


Dernière édition par Thunderbird le Mer 16 Aoû 2017 - 23:35, édité 2 fois
Thunderbird
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 9773
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 65
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Myrrha le Ven 18 Avr 2014 - 16:42

Ça ne fait rien, c'est un exercice vraiment très difficile que tu réussis avec brio

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7835
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum