Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 5 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 5 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 184 le Mar 5 Nov 2019 - 7:20
Derniers sujets
» Fragile
Dortoir d'antan I_icon_minitimeAujourd'hui à 2:48 par Stahlder

» Mentir...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeAujourd'hui à 2:38 par Stahlder

» Grandeur des cygnes
Dortoir d'antan I_icon_minitimeAujourd'hui à 2:32 par Stahlder

» La Tour gardant le Pont
Dortoir d'antan I_icon_minitimeAujourd'hui à 2:28 par Stahlder

» I Lovecraft.
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 18:59 par Stahlder

» Rubaiyat métaphysiques
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 17:10 par Thunderbird

» haïku d'hiver
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 17:09 par Thunderbird

» Hibou chou mou
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 14:46 par Mabra

» Ange-hibou
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 14:15 par Stahlder

» Mélancolie du dragon d’azur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 13:36 par Stahlder

» Présent
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 12:26 par Mabra

» Au poète des tavernes
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 11:39 par Mabra

» Le jongleur de mots
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 11:32 par modepoete

» Cru
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 9:23 par ibiscus

» Fristaïlle imposé
Dortoir d'antan I_icon_minitimeHier à 9:18 par ibiscus

» Vagabondage du dragon
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 15 Fév 2020 - 13:22 par Stahlder

» Le roi qui fut un oiseau
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 15 Fév 2020 - 13:16 par Stahlder

» Oiseau du Crétacé
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 15 Fév 2020 - 13:15 par Stahlder

» Le vin de ma peine
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 14 Fév 2020 - 17:56 par modepoete

» Le temps d'ici ou d'ailleurs
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 13 Fév 2020 - 16:44 par modepoete

» Têtu, Le zazard
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 12 Fév 2020 - 16:33 par Liv

» Monstre improbable
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 11 Fév 2020 - 10:36 par Thunderbird

» O ballon rond
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 18:50 par modepoete

» Délicatesse
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 15:05 par Liv

» La queue du lézard
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 13:24 par Stahlder

» Dame nautonière
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 8:37 par Peterpiotr

» Chemin faisant
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 7:57 par Peterpiotr

» A la recherche du temps perdu...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 10 Fév 2020 - 4:00 par Stahlder

» Un homme, un oiseau...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 9 Fév 2020 - 10:37 par Thunderbird

» Pour un soir, voir
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 9 Fév 2020 - 1:08 par Mabra

» Sagesse d’un oiseau d’azur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 8 Fév 2020 - 15:58 par Stahlder

» Grenouille ordinaire
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 8 Fév 2020 - 15:26 par Stahlder

» Poussière d'étoiles
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 8 Fév 2020 - 0:49 par Stahlder

» Amznt de nos yeux
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 7 Fév 2020 - 15:59 par modepoete

» Sagesse d’une feuille
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 7 Fév 2020 - 10:44 par Thunderbird

» Il sent le ressentiment
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 6 Fév 2020 - 11:47 par Liv

» Sur l'aube fragile
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 5 Fév 2020 - 17:04 par modepoete

» Ambition d’un nouveau pont
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 5 Fév 2020 - 10:30 par Thunderbird

» Recherche
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 4 Fév 2020 - 17:42 par Mabra

» La Foi de l’Espoir
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 4 Fév 2020 - 11:30 par Liv

» L’intellectuel intellectualise l’intellectualisme
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 4 Fév 2020 - 10:56 par Liv

» Nef d’Entre-Deux-Mers
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 4 Fév 2020 - 10:51 par Thunderbird

» Copuleurs du monde
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 3 Fév 2020 - 16:34 par modepoete

» Dualité
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 3 Fév 2020 - 14:50 par Mabra

» Bouvier des minotaures
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 3 Fév 2020 - 10:42 par Thunderbird

» AME SPHERIQUE
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 3 Fév 2020 - 7:37 par Geno l'oiselle

» A l’ombre des jamais...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 15:23 par Peterpiotr

» Pour vaincre la haine
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 15:12 par Mabra

» À Viviane
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:49 par Peterpiotr

» Délivrance...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:45 par Stahlder

» Chien de Dionysos
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:32 par Stahlder

» Dragon aptère
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:30 par Stahlder

»  Ambiduc plantigrade
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 14:27 par Stahlder

» Sans fin
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 2 Fév 2020 - 12:03 par Mabra

» Salamandre en Eden
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 1 Fév 2020 - 4:15 par Stahlder

» Passe-temps
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 31 Jan 2020 - 6:13 par Peterpiotr

» ...et avancer
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 30 Jan 2020 - 7:39 par Geno l'oiselle

» Il est venu le temps...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 22:02 par Peterpiotr

» Branche toujours en fleur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 18:18 par Stahlder

» Sagesse du pigeon
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 15:24 par Stahlder

» Corbeau plein de sagesse
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 15:10 par Stahlder

» Il est parti ailleurs
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 28 Jan 2020 - 16:08 par modepoete

» Flash d'amitié
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 27 Jan 2020 - 16:14 par modepoete

» Tavernier songeur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 26 Jan 2020 - 11:04 par Thunderbird

» La rosée
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 26 Jan 2020 - 9:59 par Mabra

» Ma sœur Anne
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 26 Jan 2020 - 9:11 par Peterpiotr

» Veilleur-dragon
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 25 Jan 2020 - 10:45 par Thunderbird

» L'envolée des mots, maux
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 25 Jan 2020 - 8:43 par Mabra

» Beautés du futur
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 24 Jan 2020 - 14:35 par modepoete

» L'amour est un duo
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 24 Jan 2020 - 14:11 par modepoete

» Bouc ermite
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 24 Jan 2020 - 10:39 par Thunderbird

» Griserie...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeVen 24 Jan 2020 - 0:00 par Fugitive

» Un amour naissant
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 23 Jan 2020 - 17:49 par modepoete

» Jeunesse éternité...
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 23 Jan 2020 - 11:02 par Fugitive

» L’agneau de Lao-Tseu === 老子之小羊
Dortoir d'antan I_icon_minitimeJeu 23 Jan 2020 - 10:36 par Thunderbird

» Fleur à cinq pétales
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMer 22 Jan 2020 - 10:44 par Thunderbird

» Tricardiosaure
Dortoir d'antan I_icon_minitimeMar 21 Jan 2020 - 10:40 par Thunderbird

»  Vigne de la duchesse Aliénor
Dortoir d'antan I_icon_minitimeLun 20 Jan 2020 - 10:50 par Thunderbird

» Canard-cygne
Dortoir d'antan I_icon_minitimeDim 19 Jan 2020 - 10:57 par Thunderbird

» Lutte presque élégante
Dortoir d'antan I_icon_minitimeSam 18 Jan 2020 - 10:09 par Thunderbird

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Février 2020
LunMarMerJeuVenSamDim
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 

Calendrier Calendrier

Année du cochon de terre

Dortoir d'antan

Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Dortoir d'antan

Message par Thunderbird le Ven 18 Avr 2014 - 10:00

Dortoir d'antan Feinstein-30


Bob Dylan, dans un train vers l'ouest tu t'en allais ;
À cause du repos que prendre il te fallait,
Ce jour tu fis un rêve, et ce fut chose amère,
Où tu te vis avec tes amis de naguère.

Au travers d'une larme, une vue du dortoir
Où tes amis et toi passâtes plus d'un soir,
Où vous aviez ensemble essuyé des tempêtes
À rire et à chanter, chaque nuit une fête.

Auprès du poêle à bois, vous pendiez vos chapeaux,
Vous chantiez vos chansons, vous disiez quelques mots ;
Sans la moindre ambition, vous étiez bien à l'aise
Disant : je veux trouver des sarcasmes qui plaisent.

Coeurs pleins d'inspiration, l'hiver comme l'été,
Nul ne pensait atteindre à la maturité
Croyant vivre toujours cette vie amusante ;
Mais la chance était d'un sur deux puissance trente.

Comme tout était simple en ces temps de clarté !
À vivre on n'éprouvait nulle difficulté ;
Bob Dylan rêve encore à tous ces joyeux drilles,
Comme Adam qui pleurait, se tenant à la grille.


Dernière édition par Thunderbird le Mer 16 Aoû 2017 - 23:33, édité 1 fois
Thunderbird
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 10153
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 65
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Myrrha le Ven 18 Avr 2014 - 11:40

Là, tu m'en bouches un coin!
Traduire ainsi en respectant l'original, ce n 'est pas donné à tout le monde!

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7857
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par gavroche le Ven 18 Avr 2014 - 13:55

d'accord avec toi  Myrrha Dortoir d'antan 730343525 

_______________________________________________________________________________________________
en poésie point de maîtres ni d'élèves
laissons à chacun sa part de rêves Dortoir d'antan 2145801107
gavroche
gavroche
Neandertalensis
Neandertalensis

Messages : 49
Date d'inscription : 03/04/2014
Localisation : chemins de liberté
Humeur : joyeuse

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Thunderbird le Ven 18 Avr 2014 - 15:45

@Myrrha a écrit:
Traduire ainsi en respectant l'original...

Seuls les quatre premiers couplets sont vraiment alignés.

Voir

http://sonnets-de-cochonfucius.lescigales.org/bob-dylan.html

pour l'édition parallèle des deux textes.


Dernière édition par Thunderbird le Mer 16 Aoû 2017 - 23:35, édité 2 fois
Thunderbird
Thunderbird
A.O.C.
A.O.C.

Lion Cheval
Messages : 10153
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 65
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible

http://paysdepoesie.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Myrrha le Ven 18 Avr 2014 - 16:42

Ça ne fait rien, c'est un exercice vraiment très difficile que tu réussis avec brio

_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
Myrrha
Myrrha
A.O.C.
A.O.C.

Lion Messages : 7857
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux

Revenir en haut Aller en bas

Dortoir d'antan Empty Re: Dortoir d'antan

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum