Re: Tierces d'acuité

par Radha le Jeu 25 Nov 2010 - 18:52

http://fr.wiktionary.org/wiki/straton

par Babylon5 le Jeu 25 Nov 2010 - 19:26

Merci, Radha : donc ce sont des particules appartenant à une sub-réalité encore plus profonde que celle des hadrons ? En fait, des quarks ? Il faudrait donc trouver le plus juste quark ? (Nan, je me moque pas, j'essaye de comprendre, vrai !)

par Radha le Jeu 25 Nov 2010 - 20:21

Alors digressons une exégèse de ces métaphores poétiques...
Mais j'hésite encore entre le LHC et l'introspection.
Et les mots d'amour Bab, tu lis-téral aussi ?

par Babylon5 le Ven 26 Nov 2010 - 8:38

LHC : Large hadron collider ?
Mots d'amour ? Quels mots d'amour ? L'amour n'est pas mon copain. Ce serait plutôt my co-pain ... :)
J'essaye même d'écrire un poème anti-amour. Pas facile, je vais laisser tomber je pense.

par Thunderbird le Ven 26 Nov 2010 - 11:55

L'amour n'est vraiment doux qu'aux jours qu'il s'improvise.

par Babylon5 le Ven 26 Nov 2010 - 12:01

Comme c'est joliment dit, Thunderbird.... Et si l'amour, finalement, n'était qu'un effet de collision de hadrons ? Voilà pourquoi, de temps en temps, cela fait "quark" ! :)

par Thunderbird le Ven 26 Nov 2010 - 13:34

L'amour est surtout vrai aux jours qu'il s'improvise,
Et si, au fil des ans, il garde sa valeur,
L'ennui du quotidien en ternit la couleur ;
Mais, sur ce que j'en dis, les avis se divisent.

Nous devons affronter, que veux-tu que je dise,
Cet amour tel qu'il est, de ronces et de fleurs.
S'il est une leçon au refrain du malheur,
On peut lui préférer l'impromptue friandise.

Sous l'atome, un noyau formé de particules...
En les analysant, le physicien recule
Les strates du réel, je ne sais pas jusqu'où.

L'analyse a du sens, et je la crois utile,
Mais avant d'éclairer cette question subtile,
Je prends le temps de vivre, et d'aller boire un coup.

par Radha le Ven 26 Nov 2010 - 15:54

In everlasting hope, from the fault we abstain
To achieve, lonely, comes another sorrow
Half-taught in suffering, in anguish, and below
Lays love and its wishes (from the other, co-pain)

par Babylon5 le Ven 26 Nov 2010 - 17:47

Hope is everlasting as well as suffering
With pain comes wisdom, from the mirrors we abstain
Preferring the sorrow of a lonely domain
Where mirrors are broken, again, again, again.

par Babylon5 le Ven 26 Nov 2010 - 17:48

Hope is everlasting as well as suffering
With pain comes wisdom, from the mirrors we abstain
Preferring the sorrow of a lonely domain
With reflections broken, for another longing.

par Radha le Ven 26 Nov 2010 - 17:57

par Radha le Ven 26 Nov 2010 - 18:43

Then, overrated trust, from highest horizon
To the lowest worries initiate the action
That defeat any match and strengthen the idea:

Of an eternal sun up to the darkest skies
Coming and going on the way of our lives
But only brightening purest transitory

par Woodiwood le Ven 26 Nov 2010 - 22:00

Voilà qu'ils versifient en langue de Shakespeare.
Trouver une réplique impromptue, là, sur l'heure.
Pour une inspiration, je donne mon empire.
My taylor is richer... euh... than my bookseller.

par Babylon5 le Sam 27 Nov 2010 - 9:11

C'est vrai que c'est un peu gênant vu que tout le monde n'est pas familier avec l'anglais. Mais j'ai bien aimé le quatrain de Radha qui m'a inspirée une reprise, et l'anglais, ça me change un peu...
Dites-nous si vous trouvez qu'on abuse. (J'ai pas encore pondu ma réponse à Radha)

par Babylon5 le Sam 27 Nov 2010 - 9:39

Allez, j'y vais quand-même :

A god that throws and throws the dice again,
Round and round, up and down, its tides never ceasing ;
A hand displays the cards, but the heart in hiding.
The flimsy Queen and her inconstant King reign.

par Thunderbird le Sam 27 Nov 2010 - 11:14

Well done!

par Babylon5 le Sam 27 Nov 2010 - 12:28

Thanks Master Thunderbird. It might be the beginning of a nice sonnet. i'm of a mind to continue, but if you want to write, please do.

par Babylon5 le Sam 27 Nov 2010 - 19:02

For the plaything even sorrow doesn't remain.
Hark the gentle passer in his boat accosting ;
Embark on the waters, they will wash everything,
But when the die is cast you will know a new chain.

Go to the sea ! Go to the sea ! Down and deeper,
And up you will rise with the sea-gulls, mariner,
To melt into the sky or burn into the sun.

Far above or down under you shall meet the breaker
Of hand that plays the dice with its timely partner.
Here's the time when the puppet wants no longer run.

par Thunderbird le Dim 28 Nov 2010 - 10:25

Darkness at last, and silence, all around.

par Babylon5 le Dim 28 Nov 2010 - 13:01

Je vois que je n'avais pas mis de traduction. Voici ce que j'ai fait :

Inconsistante mer

Un Dieu qui lance et relance les dés encore,
En rond, en haut et en bas, jamais marées ne s'arrêtant
La main montre les cartes mais le coeur est fuyant.
Là règnent la Reine inconsistante et son roi peu fort.

Pour le jouet, même la tristesse s' en va.
Écoute le doux passeur, son bateau accoster ;
Embarque sur les eaux pour de tout te laver
Mais, les dés jetés, tu connaitras nouveau combat

Va à la mer ! Va à la mer ! Plus bas, plus profond,
Et tu t'élèveras avec les mouettes, marin, en un bond
Pour te fondre au ciel ou bruler dans le feu du soleil.

Loin là-haut, ou dans les grands fonds tu verras le brisant
De cette main jetant les dés avec son partenaire le temps.
Voici que la marionnette ne court plus pareil.

par Thunderbird le Lun 29 Nov 2010 - 15:49

Einstein dit 'peut-être pour rire)

der Hergott würfelt nicht, "Le Seigneur ne joue pas aux dés".

par Babylon5 le Lun 29 Nov 2010 - 16:35

Ah ! Oui, mais c'est pas le même. :)

par **Myrrha** le Lun 29 Nov 2010 - 17:17

merci, Babylon d'avoir traduit ton poème
C'est plus facile de l'apprécier quand on en comprend le sens!

par Babylon5 le Lun 29 Nov 2010 - 17:54

Oh ! Tu sais, je ne vais pas me lancer dans un sonnet en anglais d'ici un bout de temps, je sais pas ce qui m'a pris, là. :fo2:

par Contenu sponsorisé

	Référence en ligne Dictionnaire, encyclopédie & plus
Mot:
Cherchez dans:	Dictionnaire français Dictionnaire anglais Dictionnaire espagnol Dictionnaire allemand Dictionnaire italien Dictionnaire arabe Dictionnaire chinois (S) Dictionnaire polonais Dictionnaire portugais Dictionnaire néerlandais Dictionnaire norvégien Dictionnaire grec Dictionnaire russe Dictionnaire turc Anglais seulement: Dictionnaire médical Dictionnaire juridique Dictionnaire financier Acronymes Idiomes Encyclopédie Wikipedia Magazines Littérature

Tierces d'acuité