Google +1
Moteur écolo
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 4 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 4 Invités Aucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 184 le Mar 5 Nov 2019 - 7:20
Derniers sujets
Année du buffle de métal
la villanelle (forme nouvelle)
2 participants
la villanelle (forme nouvelle)
par Myrrha Sam 12 Fév 2011 - 14:54
Selon Joseph Boulmier, un auteur du XIXe siècle, la villanelle est constituée de
5 tercets et d'un quatrain final.
en vers de 7 syllabes
deux rimes a et b (schéma: A B A/ ABA/ABA/ABA/ABAA)
Il en donne une illustration par ce poème:
À partir de ce schéma, la villanelle qui sert d'archétype est celle de Jean Passerat
que voici:
Il ne manque pas de villanelles (plus ou moins pastorales!) écrites par quelques poètes plus récents!
Exemple:
celui-ci de Th de Banville
ou encorecet autre de M Rollinat
Mais la villanelle a perdu beaucoup de son succès... à vous de la remettre au goût du jour
Comme l'a fait notre ami Kajakici
5 tercets et d'un quatrain final.
en vers de 7 syllabes
deux rimes a et b (schéma: A B A/ ABA/ABA/ABA/ABAA)
Il en donne une illustration par ce poème:
Pour faire une villanelle
Rime en ‘elle’ et rime en ‘in’
La méthode est simple et belle.
On dispose en kyrielle
Cinq tercets, plus un quatrain,
Pour faire une villanelle
Sur le premier vers en ‘elle’
Le second tercet prend fin;
La méthode est simple et belle.
Le troisième vers, fidèle,
Alterne comme refrain
Pour faire une villanelle
La ronde ainsi s’entremêle;
L’un, puis l’autre, va son train
La méthode est simple et belle.
La dernière ritournelle
Les voit se donner la main
La méthode est simple et belle
Pour faire une villanelle.
Rime en ‘elle’ et rime en ‘in’
La méthode est simple et belle.
On dispose en kyrielle
Cinq tercets, plus un quatrain,
Pour faire une villanelle
Sur le premier vers en ‘elle’
Le second tercet prend fin;
La méthode est simple et belle.
Le troisième vers, fidèle,
Alterne comme refrain
Pour faire une villanelle
La ronde ainsi s’entremêle;
L’un, puis l’autre, va son train
La méthode est simple et belle.
La dernière ritournelle
Les voit se donner la main
La méthode est simple et belle
Pour faire une villanelle.
À partir de ce schéma, la villanelle qui sert d'archétype est celle de Jean Passerat
que voici:
J’ay perdu ma tourterelle ;
Est-ce point elle que j’oy ?
Je veux aller après elle.
Tu regrettes ta femelle ;
Hélas! aussy fay-je, moy,
J’ay perdu ma tourterelle.
Si ton amour est fidèle,
Aussy est ferme ma foy :
Je veux aller après elle.
Ta plainte se renouvelle,
Tousjours plaindre je me doy:
J'ay perdu ma tourterelle.
En ne voyant plus la belle,
Plus rien de beau je ne voy:
Je veux aller après elle.
Mort que tant de fois j’appelle,
Prends ce qui se donne à toy !
J’ay perdu ma tourterelle,
Je veux aller après elle.
Est-ce point elle que j’oy ?
Je veux aller après elle.
Tu regrettes ta femelle ;
Hélas! aussy fay-je, moy,
J’ay perdu ma tourterelle.
Si ton amour est fidèle,
Aussy est ferme ma foy :
Je veux aller après elle.
Ta plainte se renouvelle,
Tousjours plaindre je me doy:
J'ay perdu ma tourterelle.
En ne voyant plus la belle,
Plus rien de beau je ne voy:
Je veux aller après elle.
Mort que tant de fois j’appelle,
Prends ce qui se donne à toy !
J’ay perdu ma tourterelle,
Je veux aller après elle.
Il ne manque pas de villanelles (plus ou moins pastorales!) écrites par quelques poètes plus récents!
Exemple:
celui-ci de Th de Banville
ou encorecet autre de M Rollinat
Mais la villanelle a perdu beaucoup de son succès... à vous de la remettre au goût du jour
Comme l'a fait notre ami Kajakici
Dernière édition par Myrrha le Dim 20 Fév 2011 - 20:28, édité 1 fois
_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
Myrrha- Démodérateur
-
Messages : 7742
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux
Re: la villanelle (forme nouvelle)
par Thunderbird Dim 13 Fév 2011 - 11:10
Une villanelle sur la villanelle :
http://poemshape.wordpress.com/2010/02/20/%E2%9D%A7-another-god-damn-villanelle/
Chaque fois que la cloche appelait les fidèles,
Don ou malédiction, persécution (je crois),
Elle nous pondait une horreur de villanelle.
C'était ainsi depuis l'école maternelle,
Y introduisant tous les clichés à la fois,
Chaque fois que la cloche appelait les fidèles.
Aimant se confesser, française jouvencelle,
Sitôt qu'elle voyait le loup au coin du bois,
Elle nous pondait une horreur de villanelle.
Toutes les vérités à dire ne sont belles,
Mais elle les disait, en toute bonne foi,
Chaque fois que la cloche appelait les fidèles.
Quand le prêtre disait, de façon bien formelle,
De partir en faisant le signe de la croix,
Elle nous pondait une horreur de villanelle.
Pierre en enfer l'envoie pour sa vie éternelle,
Mais le diable cria "Que fait-elle chez moi?"
Chaque fois que la cloche appelait les fidèles,
Elle nous pondait une horreur de villanelle.
http://poemshape.wordpress.com/2010/02/20/%E2%9D%A7-another-god-damn-villanelle/
Chaque fois que la cloche appelait les fidèles,
Don ou malédiction, persécution (je crois),
Elle nous pondait une horreur de villanelle.
C'était ainsi depuis l'école maternelle,
Y introduisant tous les clichés à la fois,
Chaque fois que la cloche appelait les fidèles.
Aimant se confesser, française jouvencelle,
Sitôt qu'elle voyait le loup au coin du bois,
Elle nous pondait une horreur de villanelle.
Toutes les vérités à dire ne sont belles,
Mais elle les disait, en toute bonne foi,
Chaque fois que la cloche appelait les fidèles.
Quand le prêtre disait, de façon bien formelle,
De partir en faisant le signe de la croix,
Elle nous pondait une horreur de villanelle.
Pierre en enfer l'envoie pour sa vie éternelle,
Mais le diable cria "Que fait-elle chez moi?"
Chaque fois que la cloche appelait les fidèles,
Elle nous pondait une horreur de villanelle.
Dernière édition par Thunderbird le Dim 13 Fév 2011 - 15:40, édité 2 fois
Thunderbird- A.O.C.
-
Messages : 11987
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 67
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible -
Re: la villanelle (forme nouvelle)
par Myrrha Dim 13 Fév 2011 - 14:21
C'est vrai que la villanelle a eu beaucoup plus de succès dans les pays anglo-saxons..
Merci de nous offrir la traduction de celle-ci.
Merci de nous offrir la traduction de celle-ci.
_______________________________________________________________________________________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil
Myrrha- Démodérateur
- Messages : 7742
Date d'inscription : 26/03/2010
Localisation : là-haut sur mon nuage
Humeur : des étoiles dans les yeux
Re: la villanelle (forme nouvelle)
par Thunderbird Dim 13 Fév 2011 - 15:38
Une paraphrase, plutôt.
* * *
Revenir au début :
https://www.lesmotsenfolie.net/t3056-la-villanelle-forme-ancienne
* * *
Un prisme
Selon le contenu d'un nouvel aphorisme
Qui nous fut, ces jours-ci, offert et proposé:
"Dans une villanelle, on peut y voir un prisme".
Ce serait dépasser le simple amateurisme
Que trouver quels rayons seraient décomposés
Selon le contenu du nouvel aphorisme.
Mais s'approcherait-on d'un fier ésotérisme
Par cette affirmation (difficile à gloser):
Dans une villanelle, on peut y voir un prisme...
Que cela ne soit pas un obstacle au lyrisme,
En tout état de cause, on peut le supposer ;
Selon le contenu du nouvel aphorisme,
Dans une villanelle, on peut y voir un prisme.
* * *
Revenir au début :
https://www.lesmotsenfolie.net/t3056-la-villanelle-forme-ancienne
* * *
Un prisme
Selon le contenu d'un nouvel aphorisme
Qui nous fut, ces jours-ci, offert et proposé:
"Dans une villanelle, on peut y voir un prisme".
Ce serait dépasser le simple amateurisme
Que trouver quels rayons seraient décomposés
Selon le contenu du nouvel aphorisme.
Mais s'approcherait-on d'un fier ésotérisme
Par cette affirmation (difficile à gloser):
Dans une villanelle, on peut y voir un prisme...
Que cela ne soit pas un obstacle au lyrisme,
En tout état de cause, on peut le supposer ;
Selon le contenu du nouvel aphorisme,
Dans une villanelle, on peut y voir un prisme.
Thunderbird- A.O.C.
-
Messages : 11987
Date d'inscription : 17/03/2010
Age : 67
Localisation : Quartier Latin
Humeur : paisible -
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» Rubaiyat métaphysiques
» octobre,novembre,décembre(automne)
» Cheval fatidique
» Trinité des Pyrénées
» Planète Profdefacandra
» Propos d’un oiseau de passage
» Juillet, août, septembre
» Une fleur pour l’infante
» Arbre du barde
» Lyre d’ermite
» Séduction
» Lit de flammes
» Serpent à sonnets
» Archevêque aux belles mains
» Fabuleux fabuliste
» Lord Frog
» Mange-cerfs
» La belle en son jardin
» Ritournelle
» Les amis d’autrefois, s’ils entendent ça…
» Une aile vagabonde
» Majesté mélancolique
» Le baron Crocodile
» Pont du Coq de Pierre
» Grandeur d’un volatile
» Le seigneur d’Alpha Formicae
» Sainte Tavernière
» La mer et la falaise
» Ermite-lion
» Trinité du pâturage
» Sculpture non figurative
» Trésor de Schrödinger
» Deux clés de sinople
» Monstre presque inoffensif
» Vestiges du Jour
» Plumes érudites
» Démon des monts
» Ange aptère et bicéphale
» Distique
» Sagesse d’un anoure
» Bottes royales
» Le seigneur d’Alpha Leonis
» Ours alchimiste
» L’arbre du désert
» Sanctuaire à vau l'eau
» Chapelle de l’impermanence
» Ermitage de la licorne
» Évangile reptilien
» Une trinité entre deux eaux
» Assemblages maladroits
» Sagesse de l’ambichien
» Visitation mystérieuse
» Encore une main de sinople
» Démon plutôt discret
» La tour du Cardinal
» La licorne plane
» Rédemption du Serpent
» Arbre séculaire
» Sagesse hiéroglyphique
» Poisson vénusien
» Fleur télépathe
» Maître des novices
» Presque un ange
» Sagesse bon enfant
» Bouddha plutôt serein
» Monstre bipède
» Planète des cabaretiers
» Ermite maudit
» Ancre rouge
» Hippoptère
» Chapelle de la princesse fantôme
» Manoir des rêveurs
» Sagesse de l’ambicerf
» Méditation sans importance
» Minuscule nef d’or
» Tour du penseur solitaire
» Antiquité d’une maison
» Taverne forestière
» Le Chant du Karma