Dame de brume

par Thunderbird Mer 16 Nov 2011 - 10:50

J'ai rêvé que j'errais sur une mer d'azur
Qui s'étendait auprès d'un lumineux rivage.
La douceur du feuillage et la blancheur des murs
Donnaient un charme immense aux paisibles villages.

Je ne me lassais pas de ce vagabondage,
Car mon esprit, autant que le ciel, était pur ;
Le monde me semblait une charmante image
Où ne se montrait rien de sombre, ni de dur.

Mais je n'eus pas le temps de flotter à loisir
Dans la douceur du bleu, du bienveillant zéphyr :
Au bout de peu d'instants, mon rêve se termine.

Il est là cependant, grâce à ces quelques vers.
Dame de Brume, ayant terni mon univers,
Tu n'as pas obscurci ce dont il s'illumine.

par **Myrrha** Mer 16 Nov 2011 - 11:54

je ne sais pas pourquoi je suis un peu déçue... En fait si! La dame de brume ne doit pas obscurcir ton univers!! (même si elle le trouble un peu!)
Mais sommes nous maîtres de nos rêves?

par **Fugitive** Mer 16 Nov 2011 - 13:07

La dame de brume n'est que la pensée qui s'illumine de rêves et s'éteint lorsqu'ils laissent place au quotidien , mais elle permet à l'esprit de voguer vers un ailleurs fait de douceur et d'absolu...

par Stahlder Mer 16 Nov 2011 - 14:11

Les rêves, on aimerait parfois les retenir, mais seul leur souvenir brumeux illumine par touches notre grisaille diurne...

par Thunderbird Dim 7 Oct 2012 - 17:23

Belle Dame Sans Merci
par le groupe Faun d'après John Keats
(et mon adaptation).
-------------------------------

„Was ist dein Schmerz, du armer Mann,
so bleich zu sein und so gering,
wo im verdorrten Schilf am See
kein Vogel singt?“

« Pauvre homme, quel est ton problème,
Que tu sois si fragile et blême
Auprès du lac, dans les roseaux,
Loin des oiseaux ? »

„Ich traf ein’ edle Frau am Rhein,
die war so so schön – ein feenhaft’ Bild,
ihr Haar war lang, ihr Gang war leicht,
und ihr Blick wild.“

« Au bord du Rhin fut une Dame
Belle au point de ravir mon âme ;
Très longs cheveux et jolis pieds,
Oeil sans pitié !

Ich hob sie auf mein weißes Ross,
und was ich sah, das war nur sie,
die mir zur Seit’ sich lehnt’ und sang
ein Feenlied.

Montant sur ma blanche cavale,
Quelle compagne sans rivale !
Serrée contre moi, et chantant
Et m’envoûtant.

Sie führt’ mich in ihr Grottenhaus,
dort weinte sie und klagte sehr;
drum schloss ich ihr wild-wildes Aug’
mit Küssen vier.

Nous fûmes jusqu’à sa tanière,
Et comme elle eut tristes manières,
J’offris à son coeur embrasé
Quatre baisers.

Da hat sie mich in Schlaf gewiegt,
da träumte ich – die Nacht voll Leid! –,
und Schatten folgen mir seitdem
zu jeder Zeit.

Et puis j’ai dormi auprès d’elle,
Bercé par des ombres cruelles ;
Dès lors, je suis dans le tourment
À tout moment.

Sah König bleich und Königskind
todbleiche Ritter, Mann an Mann;
die schrien: „La belle dame sans merci
hält dich in Bann!“

Le roi pâle et son enfant blême,
Les vaillants morts, pâles eux-mêmes,
Criant : "La dame sans merci,
Te charme ainsi !"

„Drum muss ich hier sein und allein
und wandeln bleich und so gering,
wo im verdorrten Schilf am See
kein Vogel singt.“

C’est pourquoi je dois ici même
Déambuler, fragile et blême,
Auprès du lac, dans les roseaux,
Loin des oiseaux. »

par Contenu sponsorisé

Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam	Dim
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

	Référence en ligne Dictionnaire, encyclopédie & plus
Mot:
Cherchez dans:	Dictionnaire français Dictionnaire anglais Dictionnaire espagnol Dictionnaire allemand Dictionnaire italien Dictionnaire arabe Dictionnaire chinois (S) Dictionnaire polonais Dictionnaire portugais Dictionnaire néerlandais Dictionnaire norvégien Dictionnaire grec Dictionnaire russe Dictionnaire turc Anglais seulement: Dictionnaire médical Dictionnaire juridique Dictionnaire financier Acronymes Idiomes Encyclopédie Wikipedia Magazines Littérature

Dame de brume

Dame de brume

Re: Dame de brume

Re: Dame de brume

Re: Dame de brume

Re: Dame de brume

Re: Dame de brume