Re: Rubaiyat métaphysiques

par Thunderbird Dim 24 Mar 2019 - 10:32

Nef de Hastings
----------------------

Elle vient des côtes normandes,
Et que nul ne l’en réprimande !
Car elle porte aux Britanniques
Cent mille recettes gourmandes.

par Thunderbird Lun 25 Mar 2019 - 10:49

Sagesse d’un orthoptère
----------------------

La sauterelle johannique
Lit quelques auteurs britanniques
Puis les traduit en grec ancien
Par des méthodes chamaniques.

par Thunderbird Mar 26 Mar 2019 - 10:47

Machine optimale
----------------------

La machine à ne rien produire
A ce qu’il faut pour nous séduire ;
Sa consommation est modeste,
Puis elle est facile à conduire.

par Thunderbird Mer 27 Mar 2019 - 10:41

Alype et Walfroy
----------------------

Alype et Walfroy, deux stylites,
Pour la sobriété militent ;
Du haut de leurs grandes colonnes,
Ils fredonnent des chants melkites.

par ibiscus Mer 27 Mar 2019 - 16:13

Un peu à l'étroit je trouve.

par Thunderbird Jeu 28 Mar 2019 - 10:26

Aimable hybride
----------------------

Son père fut un échassier,
C’est un oiseau noble et princier ;
Et sa mère, un élan femelle
Dont il eut les yeux bleus d’acier.

par Stahlder Jeu 28 Mar 2019 - 13:16

La machine à de rien produire... l'emblème incontournable des infatigables Shadoks..

par Thunderbird Ven 29 Mar 2019 - 11:13

Ambitigre
----------------------

— Je voudrais savoir, ambitigre,
Pourquoi, si fréquemment, tu migres.
— Car toujours, dès que je m’installe,
J’ai des voisins qui me dénigrent.

par Thunderbird Sam 30 Mar 2019 - 10:42

Âne à Purna
---------------------

C’est l’âne du Seigneur Purna
Qui d’une jupe s’adorna ;
Puis il dansa près d’un défunt
Qui soudain se réincarna.

par Thunderbird Dim 31 Mar 2019 - 10:51

Horizon du Ponant
---------------------

Un chasseur scrute l’horizon
Sans y voir le moindre bison ;
Juste le vieux soleil qui meurt,
Prenant la forme d’un tison.

par Stahlder Dim 31 Mar 2019 - 13:49

Oooohhh ! Que celui là me plaît... J'ai dû être bison dans une vie antérieure ! (et j'incline le chef devant ce vieux soleil qui meurt...)

par Thunderbird Lun 1 Avr 2019 - 9:57

Ambimammouth
---------------------

L’ambimammouth n’est pas courant,
Lui qui peut chanter en mourant ;
Puis, l’équarrisseur le découpe
Pour le vendre à des restaurants.

par Thunderbird Mar 2 Avr 2019 - 10:48

Le Seigneur Glossonaute
---------------------

Il habite à la Tour-Vieillotte,
Ce grand lecteur et polyglotte
Qui, comme le roi Dagobert,
Se trompe en mettant sa culotte.

par Thunderbird Mer 3 Avr 2019 - 10:56

Dame de la Taïga
---------------------

C’est la Dame de la Taïga
Qui cherchait le point Oméga,
Mais ce fut un parcours d’obstacles ;
Teilhard en fit une saga.

par Stahlder Mer 3 Avr 2019 - 15:14

OOHHH... ça frôle le Limerick !!!

par Thunderbird Mer 3 Avr 2019 - 20:10

Voir en effet

Rubaiyat métaphysiques - Page 38 Fly

Un limerick :

A flea and a fly in a flue
Were caught, so what could they do?
Said the fly, "Let us flee."

"Let us fly," said the flea.
So they flew through a flaw in the flue.

https://poetryplaying.wordpress.com/2010/04/03/limericks/

https://www.lesmotsenfolie.net/post?p=17973

Rubaiyat métaphysiques - Page 38 Majolica-dessert-plate-rooster-dragonfly-and-earwig

Rubaiyat métaphysiques - Page 38 Majolica-dessert-plate-rooster-dragonfly-and-earwig

Libellule et forficule
Ont été mis en cellule.
Ils murmurent: "Ces crapules

Ne veulent point qu'on circule?
Nous, on sort par la serrure."

* * *

Pas une traduction,
mais une tentative de construction similaire.

* * *

On trouve ici

http://fr.wikipedia.org/wiki/Virelangue

une traduction littérale
(Anglais, exemple 4, vers le milieu de la page)..

par Thunderbird Jeu 4 Avr 2019 - 11:00

Camarade Requin Blanc
---------------------

Le camarade Requin Blanc
Se nourrissait de faux-semblants ;
Sur cela, le vétérinaire
Rendit un verdict accablant.

par Thunderbird Ven 5 Avr 2019 - 10:28

Sobriété d’un ermite
---------------------

Voici le moine solitaire
Qui de froide eau se désaltère ;
Il fait sa brève promenade,
Et puis, il s’exerce à se taire.

par Thunderbird Sam 6 Avr 2019 - 10:52

Piaf-Tonnerre en promenade
---------------------

Le tramway roule vers le fleuve ;
Il fera beau, à moins qu’il pleuve,
Ce que point ne craint mon plumage
Qui traversa bien des épreuves.

par Thunderbird Dim 7 Avr 2019 - 10:26

Sapin d’avril
---------------------

— Toi, dans l’obscure forêt,
Sapin, quels sont tes secrets ?
— Ce ne sont que des fantasmes,
Rien de vrai, rien de concret.

par Thunderbird Lun 8 Avr 2019 - 10:25

Balance hésitante
---------------------

Tant de matériaux incertains
Sur la balance du destin ;
Presque impossible de savoir
Combien nous payons nos festins.

par Thunderbird Mar 9 Avr 2019 - 10:55

Planète Dodécaèdre
---------------------

La planète Dodécaèdre
Abrite une forêt de cèdres
Où l’on peut voir se promener
Le dieu Shamash et sa parèdre.

par Thunderbird Mer 10 Avr 2019 - 10:14

Serpe enchantée
---------------------

Du druide la serpe est tranchante,
Qu’un fameux sortilège enchante ;
Elle se montre un peu sévère,
Elle n’est pourtant pas méchante.

par Thunderbird Jeu 11 Avr 2019 - 10:56

Roi sans royaume
---------------------

Ce roi dépourvu de couronne
Voit dans les lieux qui l’environnent
De quoi vivre aussi simplement
Que les poissons dans la Garonne.

par Thunderbird Ven 12 Avr 2019 - 11:24

Magie des feuilles
---------------------

Ce sont des feuilles printanières
Que le druide a plusieurs manières
D’utiliser pour l’alchimie
Qu’il exerce dans sa tanière.

par Stahlder Ven 12 Avr 2019 - 23:33

Merci pour cette promenade parmi ces aimables saynètes !

par Contenu sponsorisé

	Référence en ligne Dictionnaire, encyclopédie & plus
Mot:
Cherchez dans:	Dictionnaire français Dictionnaire anglais Dictionnaire espagnol Dictionnaire allemand Dictionnaire italien Dictionnaire arabe Dictionnaire chinois (S) Dictionnaire polonais Dictionnaire portugais Dictionnaire néerlandais Dictionnaire norvégien Dictionnaire grec Dictionnaire russe Dictionnaire turc Anglais seulement: Dictionnaire médical Dictionnaire juridique Dictionnaire financier Acronymes Idiomes Encyclopédie Wikipedia Magazines Littérature

Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam	Dim
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31